النتيجة - أين تعمل (الصوت الرسمي)
في الحلقة 17 من الموسم 2 لا توجد غرفة كلوب، عندما تمرض Ui ، تستيقظ وتنظر إلى الكلمات التي كتبها Yui. أنا أشاهد النسخة المدبلجة بالإنجليزية وفي أعلى الورقة كانت الأغنية بعنوان "أنا وأنا'.
من ناحية اللغة الإنجليزية ، يبدو هذا مثل اسم Ui إذا كان مكتوبًا بلغة Romaji ومن المنطقي نظرًا لأن Yui كتبته عندما كانت تهتم بواجهة Ui ، وهي فترة في حياة Yui حيث لم يكن لديها Ui تعتني بها كما تفعل عادةً.
لذا أتساءل ، في النسخة اليابانية ، هل من المفترض أن تكون هذه الأغنية مجرد اسم Ui؟
1- AFAIK بالسياق والكلمات نعم. سأكتب إجابة عندما أحصل على جهاز الكمبيوتر الخاص بي
لست متأكدًا حقًا مما تقصده عندما تسأل عما إذا كان من المفترض أن تكون الأغنية اسم Ui ، ولكن الأشياء التالية صحيحة:
- عنوان الأغنية هو نفسه باللغة اليابانية ("U&I").
- من المؤكد أن المستمع الياباني سيتعرف على هذا على أنهما الحرفان في الكتابة بالحروف اللاتينية لاسم واجهة المستخدم.
- ومن المحتمل أيضًا أن يتعرف المستمع الياباني أيضًا على هذه الكلمات على أنها تعني "أنت" و "أنا" (كما في "أنا"). (قارن: أنت صدمة!)
- ومن ثم ، فإنني أدعي أن هذا التلاعب بالألفاظ مقصود بشكل واضح ، وأن المستمعين اليابانيين سيدركون ذلك.
- الأغنية صريحة تمامًا "من" Yui "إلى" Ui. لا أعرف ما إذا كانت الدبلجة تترجم الأغاني ، ولكن في جوهرها ، فإن الكلمات تدور حول Yui وهي تقول كيف أنها بحاجة إلى أن تكون Ui موجودة من أجلها ، وكم هي ممتنة لوجودها في حياتها.
نأمل أن هذا يجيب عن سؤالك.
