لماذا تتباعد ترجمات جاو شينغان بشدة؟

دريم سماشرز - تون زيلدا

في عرض Chuunibyou التجريبي Koi ga Shitai ، تشير Rikka إلى نفسها كـ (جاو شينغان). تقول ويكيبيديا أن هذا يترجم حرفيا إلى "العين الحقيقية للملك الشرير".

منذ فترة ، شاهدت أحد المعجبين الذي ترجمه إلى "عين الطاغية". أنا الآن أشاهد الترجمة الرسمية لـ Sentai Filmworks ، والتي كنت أشعر بالذهول الشديد حتى الآن. تستخدم الترجمة الرسمية "Wicked Lord Shingan" كما لو جاو هو عنوان و شينغان هو اسم.

لماذا هذه الترجمات الثلاث مختلفة جدا؟ من السهل رؤية "عين الطاغية". المعنى قريب من الترجمة الحرفية ، ويبدو أفضل في اللغة الإنجليزية. لكن لماذا الترجمة الرسمية بعيدة كل البعد؟ هل هناك بعض الغموض في اللغة اليابانية الأصلية يجعل من الصعب ترجمة ذلك؟ أم أن المترجمين الرسميين أسقطوا الكرة؟

ترجمة Wikipedia "True Eye of the Evil King" هي ترجمة حرف مقابل شخصية لـ جا "الشر"، ou "ملك"، قصبة "صواب" و غان "عين". إن ترجمة fanub "عين الطاغية" ، كما تقول ، توطين لطيف لذلك ، حيث نراه جاو ~ "طاغية" كمعدِّل نَسبي لـ شينغان ~ "عين".

يبدو أن ترجمة سينتاي تسير على نفس المنوال: إنهم يرون جاو ~ "اللورد الشرير" كما عزا تعديل هذا الشيء يسمى شينغان (أي ما تفعله الملكية شينغان لديك؟ خاصية كونك سيدًا شريرًا ، بالطبع). وفي الواقع ، إذا قدمت لك هذه العبارة جاو شينغان خالية تماما من السياق، ترجمة سينتاي ليست كذلك بشكل ملحوظ خطأ - يمكن أن يكون كذلك شينغان هو اسم شخص ما هو سيد شرير أو شيء من هذا القبيل (في اليابانية ، على عكس اللغة الإنجليزية ، لا يمكن تمييز الأسماء الصحيحة دائمًا بسهولة عن الأسماء الشائعة ، لا سيما عندما يتعلق الأمر بأشياء chuuni المثيرة). في الواقع ، قد يميل المرء إلى ترجمتها بهذه الطريقة على أنها موازية لعبارات مشابهة من الناحية الهيكلية مثل ماو الشيطان "سيد الشيطان الشيطان" ، حيث ، بالطبع ، "الشيطان" اسم (على الرغم من عدم وجود غموض في هذه الحالة ، حيث من الواضح أن "الشيطان" كلمة مستعارة).

لكن العبارة جاو شينغان يكون ليس يخلو من السياق. كما يعلم أي شخص شاهد العرض ، جاو شينغان هذا ما تسميه ريكا عينيها. على هذا النحو ، يبدو لي غريبًا أن أعامله شينغان كاسم علم بدلاً من ترجمته إلى "عين حقيقية" أو شيء مشابه.

أعتقد أن سينتاي أفسد الكلب على هذا.

عند الترجمة ، يحتاجون إلى العثور على الكلمات التي تناسب عدد المقاطع التي تظهرها الأفواه. يحافظون على دقتها قدر الإمكان مع الاستمرار في الحفاظ على اللوحات الفموية. لذا على الرغم من أن "عين الطاغية" قد تكون الترجمة الأكثر دقة ، إلا أنه مع وجود عدد من اللوحات الفموية في الأنمي ، قد يكون من الصعب ملاءمتها ولا تزال تجعل الجمل منطقية.