تيكاشي 69 | قبل أن يكونوا مشهورين | 6ix9ine السيرة الذاتية النهائية

لذلك بعد قراءة بعض المانجا ، أدركت أن العديد من الأسماء تتغير على مدار القصة.

على سبيل المثال:

قطعة واحدة:
- كان اسم أميرة ألاباستا مكتوبًا باسم
  - بيبي
  - BB
  - الخامس
  - واختتمت مع فيفي
الهجوم على تيتان قبل السقوط
- نجل داريوس كان اسمه
  - شابي
  - تشافي
- أخته:
  - شارل
  - شارل
- لذلك أعتقد أن Xenophon يمكن أن يكون أيضًا:
  - Chenofon أو شيء من هذا القبيل (هذا مجرد تخمين)
المحقق كونان
- "المخبر الشهير"
  - كوجورو
  - وتوغو (في بعض الأجزاء)

ما هو السبب في ذلك؟

ملخص

تتعلق معظم الأمثلة بحقيقة أن تحويل اسم "غربي" إلى مقطع ياباني هو عملية ضياع ، مما يعني أنه ليس من الممكن دائمًا عكس هندسة الاسم "الغربي" الأصلي بمجرد النظر في كيفية كتابته في اليابانية.¹

ليس الأمر أن الأسماء تتغير على مدار القصة ، بل أن المترجمين يترجمون نفس الاسم بطرق مختلفة في أوقات مختلفة.

أمثلة

كان اسم أميرة ألاباستا مكتوبًا باسم

اسمها باليابانية مكتوب بالحروف اللاتينية بيبي. لذلك يمكنك أن ترى كيف يمكن للمرء أن يعتقد أن هذا من "BB". ولكن يمكن للمرء أيضًا أن يعتقد بشكل معقول أنه من المفترض أن يكون "Bebe" بحرف "e" / i / طويل.

المشكلة الأخرى هي أنه تاريخيًا ، لم يكن لدى اليابانيين صوت "v" / v / ، واستخدموا / b / في مكانه ، لذلك يمكنك أن ترى كيف يمكن للمرء أن يأتي بـ "VV" أو "Vivi" أيضًا. (انطباعي هو أن اليابانيين في طور تطوير / v / على حساب الكلمات المستعارة ؛ راجع https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

نجل داريوس كان اسمه

اسمه باللغة اليابانية مكتوب بالحروف اللاتينية شعبي. في اللغة الإنجليزية ، توجد طرق عديدة لتمثيل "sh" / / sound. فكر في كلمات مثل شingle أو الفصلute. في اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية المشتقة من اللاتينية ، لا تزال هناك طرق أخرى. خذ بعين الاعتبار ، على سبيل المثال ، لاعب كرة القدم الإسباني تشافي - الذي تتم تهجئة اسمه باليابانية شعبي، والتي تختلف فقط في طول حرف العلة. أظن أن من يكتبها بالحروف اللاتينية على أنها "تشافي" كان مستوحى من اللغة الإسبانية.

(ومرة أخرى ، لا يزال الشيء "b" / "v" من السابق ساريًا.)

أخته

اسمها مكتوب بالحروف اللاتينية .. شارورو. هذا هو التهجئة اليابانية القياسية للاسم الإنجليزي "تشارلز" ، ولكن نظرًا لأن الشخصية هي امرأة و "تشارلز" شبه ذكورية بشكل حصري ، أعتقد أن المترجمين قد أجبروا على اختيار تقريب يشبه الصوت بدلاً من ذلك. تنطبق هنا أيضًا التعليقات الواردة أعلاه حول كيفية كتابة كلمة "sh".

لذلك أعتقد أن Xenophon يمكن أن يكون كذلك

اسم هذه الشخصية مكتوب زينوفون. سينتقل المترجم المعقول على الفور إلى "Xenophon" لأن "Xenophon" اسم حقيقي ، في حين أن البدائل المعقولة من الناحية النظرية مثل "Xennofaun" و "Zen O'Fon" ليست كذلك. لكنك محق - هناك تهجئات أخرى باللغة الإنجليزية يمكن كتابتها باللغة اليابانية على أنها زينوفون.

"المخبر الشهير"

لا أعرف ما الذي يحدث هنا - اسم الشخصية هو مجرد اسم ياباني قديم ... اسمه الشخصي "توغو". ومع ذلك ، أنا لا أقرأ المحقق كونان، لذلك إذا كان هناك سبب مؤامرة لهذا (ربما يستخدم اسمًا مستعارًا أو شيء ما في وقت ما) ، فلن أعرف.

مناقشة

هذه مشكلة متكررة تصيب ترجمات جميع الرسوم المتحركة والمانجا التي تتميز بشخصيات بأسماء ليست صينية أو يابانية. (يمكن عادةً إجراء هندسة عكسية للصينية بشكل صحيح لأن الأسماء ستُكتب بلغة كانجي ، مما يعني أنه يمكنك قراءة نطق الماندرين الحديث للأحرف. لاحظ ، مع ذلك ، أن هناك مشكلات أخرى تحدث أحيانًا عند كتابة الأسماء الصينية بالحروف اللاتينية في وسائل الإعلام اليابانية.)

في بعض الأحيان ، يقدم المؤلف أو الناشر إرشادات رسمية حول تهجئة اللغة الإنجليزية ، وفي هذه الحالة يمكنك فقط استخدام تلك الإرشادات. (رغم ذلك ، كن حذرًا ، في بعض الأحيان يختارون بموضوعية كريه هجاء. أذكر بوضوح جسم ثقيل كونها سخيفة بشكل خاص هنا.)

في غياب التوجيه الرسمي ، يتعين على المترجمين اتخاذ أفضل ما لديهم. يصبح هذا صعبًا عندما تكون أسماء الشخصيات في أنيمي / مانغا معينة أسماء نادرة للغاية أو غير موجودة في العالم الحقيقي - في هذه المرحلة ، فأنت تقوم بشكل أساسي بسحب التخمينات من مناطقك السفلية. كان هذا تسربت قضية ل Akame ga Kill - راجع الجدول أدناه ، حيث تعني "غير رسمي" ما اعتقدت ترجمات المعجبين أن الاسم كان قبل تقديم التوجيه الرسمي. (هذه ليست حتى قائمة شاملة!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

ملاحظات

¹ على النقيض من ذلك ، يمكننا دائمًا تحديد التهجئة اليابانية الصحيحة للاسم من خلال قراءة كتابة Nihon-shiki بالحروف اللاتينية للاسم ، على الرغم من أننا لا نستطيع تحديد الكانجي الذي تم استخدامه لكتابته. يتعلق هذا جزئيًا بالثراء الصوتي النسبي للغة الإنجليزية مقارنة باليابانية ، ويرتبط جزئيًا بحقيقة أن "الأبجدية" اليابانية عبارة عن مقطع مقطعي (مما يجعل الترجمة الصوتية صعبة) ، في حين أن الأبجدية الإنجليزية هي بالفعل أبجدية ، و واحد غير لفظي للغاية في ذلك.

لذلك يجب أن أتوقع هذه التغييرات في أي وقت.
2TGamer كثيرًا ، نعم. يمكنك تجنب ذلك إلى حد ما عن طريق قراءة الترجمات المرخصة ، والتي من غير المرجح أن تغير الهجاء في منتصف الطريق. (أو يمكنك تجنب ذلك تمامًا عن طريق تعلم اللغة اليابانية. مكالمتك بشأن ما إذا كان ذلك يستحق ذلك).
1 الترجمات المرخصة تفعل ذلك أحيانًا ؛ على سبيل المثال ، في وقت مبكر قطعة واحدة الفصول المنشورة في Shounen Jump مجلة "رورونوا زورو" مع ص، ولكن المجلدات التي تم جمعها لاحقًا تحتوي على "Zolo" بامتداد ل، على الأرجح بسبب محاولة مضللة للربط مع 4Kids dub التي تم بثها في ذلك الوقت.
لكن الشيء الذي يربكني حقًا هو كيوكورو في هجوم على تيتان قبل السقوط. تغير اسمه طوال الطريق إلى كوكلو في مكان ما في الفصل 10 أو نحو ذلك. لماذا هذا الاختلاف الكبير؟