دراما كايزر للتأمين الصحي الدائم - وقت القصة! - رحلة التخدير /// McHusbands
في السلسلة انا بطل بواسطة Hanazawa Kengo ، تمت ترجمة تسمية الزومبي سابقًا باسم "zombfags" ، ويُفترض أنها تكيف لكلمة "normalfag" ، والتي إذا لم أكن مخطئة فهي [ ] { } .
ومع ذلك ، تتم ترجمة التعيين حاليًا (على الرغم من أنه ربما ظل أيضًا بدون تغيير عن الأصل) كـ "ZQN" ، مع عدم تقديم تفسير للتغيير المفاجئ (أنا متأكد تمامًا أنني صادفت دمجًا للعمل من في مجموعتين مختلفتين على الأقل من مجموعات الترجمة).
سؤالي هو ، هل التسمية "ZQN" لها جذور في الكلمات العامية اليابانية على الإنترنت ، la [ ] { } ، أم أن الترجمات السابقة اتخذت فقط الحرية الفنية في ضوء السياق؟
3- هناك مقطع مشابه من اللغة العامية على الإنترنت "DQN" / dokyun هذا يعني "شخص يفعل القرف الغبي". أظن بشدة أن هذا مرتبط (لكن ليس لدي أي علم به انا بطل).
- في السياق ، جاء الاسم من منشورات ثنائية القناة (الشكل الوحيد المتبقي من الاتصال) ، لذلك يبدو أن ذلك مرجح جدًا
- بالطبع ، بمجرد أن أطرح السؤال ، توضحه القصة> _>
في الفصل 220 ، تم توضيح أن "ZQN" رسميًا هو اختصار تم تكوينه من قبل الجيش الأمريكي ويعني "Zero Qualified Nucleus" ، على الرغم من أنه من شبه المؤكد أنه عبارة عن تورية خلفية على الكلمة العامية على الإنترنت اليابانية "DQN" (تُنطق dokyun):
[���������]{������������} (اسم)
- غبى (عامية مهينة)
- مذنب؛ شخص عنيف شخص خشن المظهر (عامية مهينة)
مقتبس من jisho.org
