مزحة وتسجيل صوتي للعائلة | ما الخطأ في ابنتي ؟؟؟
هذا سؤال يتعلق باللغة اليابانية ، ولكن نظرًا لأنه يعتمد على مشهد الرسوم المتحركة الأبله ، فقد اعتقدت أنني سأطرحه هنا.
المشهد من الحلقة 88 من جينتاما:
https://www.youtube.com/watch؟v=2mBS9-EQbqw
يطلب Gin من Kagura الذهاب إلى غرفة السيدات مع النساء الأخريات في موعد جماعي وإظهار مظهره الجميل. تمت إعادة صياغتها إلى اللغة الإنجليزية باستثناء كلمة "لطيف" ، وهي كما يلي:
الجن: "تذكر ما قلته لك أن تقول؟"
Kagura: "ما رأيك في الأولاد؟ المفضل لدي هو ذلك الرجل ذو الشعر الفضي. إنه كا وا ط ط!'
الجن: "ليس مثل ذلك! كا وا واي!'
كاجورا: "كا وا واي!'
الجن: "لا! كا وا-"(ها هو يختنق بقهوته)
أحب هذا المشهد ، لكنه دائمًا ما يزعجني لأنني لا أستطيع معرفة الخطأ الذي وجده جين في تسليم Kagura في المرة الثانية. نطقهم يبدو مطابقًا لي ، باستثناء ذلك يمكن قد يقوم Kagura بإضافة ملف ن الصوت حتى نهاية راتبها. إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أتوقع أن تخبرها جين بإسقاطها بدلاً من قول الكلمة من البداية مرة أخرى.
الاحتمال الآخر الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أن Kagura لا يقول كا وا واي بحماس شديد في الواقع ، تبدو مملة. لكن بعد ذلك ، يقولها جين بصوت مسطح جدًا أيضًا.
إذن ، هل هناك بعض الاختلاف في الصوت غير مسموع لهذا المتحدث غير الأصلي؟ أو انه شيء اخر؟
1- لدي حدس ، فهذه إشارة إلى محاكاة ساخرة يابانية محددة ، لكن لم يؤكدها المشجعون اليابانيون أنفسهم بعد ...
الجن: "ليس مثل ذلك! كا وا واي!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
الجن: "لا! كا وا-" (هنا يختنق بقهوته)
يقول Kagura "Ka-wa-wi-n" للمرة الثانية.
إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أتوقع أن تخبرها جين بإسقاطها بدلاً من قول الكلمة من البداية مرة أخرى.
لا أحد يستطيع أن يقول ما يريد الكتاب أن يقوله الجن بدلاً من ذلك.
