米 津 玄 師 / ليمون (غلاف إنجليزي)
قرب بداية الحلقة الثانية من Hitori no Shita: المنبوذ، تقرأ Baobao تفاصيل حول هويتها الجديدة كطالبة يفترض أنها من تايوان إلى Zhang Chulan. في النسخة الصينية من الحلقة التي شاهدتها ، يبدو نطق لغة الماندرين الصينية في Baobao في هذا المقطع المحدد غير قياسي للغاية. (في مكان آخر ، يبدو نطقها طبيعيًا.) في الواقع ، تشير تشانغ تشولان إلى أنها تتحدث ... (أي اللغة السيشوانية).
هل هناك أي انعكاس لهذا الاستخدام لمتغير اللغة الإقليمية في الدبلجة اليابانية؟ إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فإن الترجمات على Crunchyroll ، التي بثت الدبلجة اليابانية ، تشير إلى Zhang Chulan فقط إلى أن Baobao يكذب ، لكن هذا يجعلني أشك في عدم وجوده. ومع ذلك ، بما أنني لا أعرف اليابانية ، أود أن يقوم أحدهم بتأكيد ذلك.
لقد شاهدت الحلقات الثلاث الأولى من Hitori no Shita، ويمكن أن تؤكد أن باوباو يتحدث اليابانية القياسية القديمة (هيوجونجو) ، مع عدم وجود تلميح لأي محاضرة إقليمية. في الحلقة الثانية ، صرحت شولان فقط أن التفاصيل التي تقرأها هي أكاذيب واضحة.
(لقد كانت مفاجأة عندما علمت أنها تحدثت مجموعة متنوعة غير قياسية في النسخة الصوتية الصينية. من الغريب أنهم لن يختاروا بالمثل مجموعة متنوعة غير قياسية من اليابانية للنسخة اليابانية.)
2- لما يستحق ، لقد أسقطت المسلسل بعد حلقتين أو ثلاث حلقات ، لكن انطباعي كان أن نطقها خارج هذا القسم المحدد كان أكثر طبيعية.
- 1 @ مارون آه ، فهمت. هذا منطقي - أعتقد أن هذا مضحك في اللغة الصينية لأنك لا تتوقع أن يتكلم شخص من تايوان اللغة السيشوانية؟ (ولكن لا توجد صورة نمطية لما يبدو عليه "متحدث ياباني من تايوان" ، لذلك لن تترجم النكتة).
