في الحلقة 4 من Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu إلى Asobouفي حوالي الساعة 14:16 من الحلقة ، عندما يتحدثون عن تأليف أغنية مدرسية جديدة ، تتدخل Aoi بإشارة غامضة "Comaneci!".
يشير البحث السريع على الإنترنت إلى ناديا كومينيسي ، وهي أول لاعبة جمباز تحصل على درجة 10 كاملة في حدث الجمباز الأولمبي ، من بين إنجازات أخرى. ومع ذلك ، لا يمكنني معرفة كيفية ارتباطه بالسياق هنا.
فيما يلي الحوار المترجم المؤدي إلى المرجع أعلاه:
يوا: في الواقع ، ابتداءً من هذا العام ، سيكون لدى مدرسة توسي الثانوية أغنية جديدة للمدرسة ، وهم يدعون الناس لإرسال كلمات الأغاني ، لذلك اعتقدت أننا سنشارك أيضًا.
كوهارو: اكتب كلمات أغنية المدرسة؟
هينا: إذا تم استخدام كلمات الأغاني ، فإنها ستصبح جزءًا من تاريخ المدرسة.
Aoi: كومانتشي!
يوا: حسنا! ولكن قبل أن نفكر في كلمات الأغاني ، دعونا نفكر في "أغنية مدرسية جديدة".
هل يمكن لأي شخص أن يشرح هذه الإشارة وكيف ترتبط بسياق الحلقة هنا؟
2- لأي شخص يقرأ هذا: قد ترغب في التحقق من نص الدردشة هذا: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci والنقطة الثانية هنا: ja.wikipedia.org/wiki/… ، بالإضافة إلى dic.pixiv. net / a /٪ E3٪ 82٪ B3٪ E3٪ 83٪ 9E٪ E3٪ 83٪ 8D٪ E3٪ 83٪ 81 وهذا الفيديو youtube.com/watch؟v=A_EW45PcVE4. لاحظ أن آخر 3 روابط يابانية فقط.
- بعد مشاهدة فيديو Beat Takeshi ، أعتقد أن وضع comaneci هو بالفعل ما تشير إليه. من المحتمل أنها قامت بالوضع أيضًا (لكن لا يمكننا رؤيته نظرًا لأن اليد خارج الشاشة).
هي بالفعل هفوة Beat Takeshi الجارية منذ الثمانينيات. إنه في إشارة إلى ثياب نادية كومانيسي ذات الساق العالية ، ومن هنا جاءت الحركة على شكل V. في حين أن وضع لاعب الجمباز مستقيم وجميل ، يقوم Beat Takeshi بحركته مع ساقيه متباعدتين ، مما يزيد من التأثير الكوميدي. قد يعرف معظم الناس اليوم ، وخاصة الشباب منهم ، هذه الهفوة ، لكنهم على الأرجح لا يعرفون أصل الكمامة أو لاعبة الجمباز نفسها. لاحظ أيضًا أن الكمامة تعتبر مبتذلة بعض الشيء وبالتالي ليس من الشائع أن تذهب النساء.
إذا كنت تعرف طبيعة Tesasure! Bukatsu mono ، ستعرف أنه يستخدم طريقة المسار الصوتي المسجلة مسبقًا ، حيث يتم تسجيل الأصوات أولاً ، ثم تم إنشاء الأنمي لتناسب الأصوات. معظم الأنمي هو ab lib ، بمعنى آخر ، فإن سطور الشخصيات متروكة تمامًا للممثلات الصوتيات ، مطروحًا منها بضعة أسطر للحصول على الكرة. تميل Karin Ogino ، صوت Aoi ، إلى بصق كل ما يدور في ذهنها دون تفكير كثير. كما أنها تحب النكات المبتذلة التي لا تليق بوظيفتها كآيدول ، ويميل إلى تكرار الكمامات. أشك في أنه تم التفكير كثيرًا في هذا الخط أيضًا ، ربما لأنه قد يكون مبتذلاً بعض الشيء.
لسوء الحظ ، ليس لدي BD لهذا الموسم ، لذا لا يمكنني التحقق من التعليق ، لذا انظر إذا كان يجلب أي معلومات جديدة إلى الطاولة (على الرغم من أن تعليقات الموسم الآخر لم تكن "مفيدة" أيضًا).
مرجع Comaneci (gag).
من مقال Nadia Com neci الذي تم الاستشهاد به في السؤال ، أفترض أن ذلك يرجع إلى السبب التالي: كانت Com neci أول رياضية تحصل على درجة مثالية (10.00) عندما كانت في سن 14 ، طالبة في المدرسة الثانوية. لذا ، أعتقد أنها جزء من تاريخ المدرسة في بلدها.
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.هذا ليس مقنعًا حقًا. بينما هي بالفعل جزء من تاريخ عالم لاعبة الجمباز ، لا أعرف عن تاريخ المدرسة هنا ...
