القارئ // المراسلات
في شيكوكو نو شارنوث ~ يا له من غد جميل، بعض الكلمات مثل Metacreature و Illuminati و Old One لها حرف و على كلا الجانبين. يمكنك رؤيتها في الجزء 3-1 من رواية الويب
أشعر أن هذا الشكل الأسود هو نفس تلك ...
وهنا في صفحة الفهرس
الرجل المتفوق (اسمه ليو)
الآن في البداية اعتقدت أن هذا كان اختيار أسلوب من قبل Amaterasu Translations منذ ذلك الحين Hikari no Valusia ~ يا لها من آمال جميلة ~ لم تتم ترجمتها (وقالت Amaterasu Translations إنها قد تفعل ذلك يومًا ما) ولكنها تظهر في اويشيرو عندما كلمات مثل Sword ، شاهد و القوة وتم ترجمتها بواسطة Shijima. يتم أيضًا عمل الروايتين المرئيتين بواسطة مجموعات مختلفة.
سأفهم الآن إذا كان مجرد اسم ، ولكن لا يبدو أن اسم "القوة" هو اسم لأنه يستخدم عادة لوصف ما يأخذه الكثير من البطلات من شرب دم شوكو أو ما يأخذه ياسوهيمي-سما تستقبل من الأشجار التي زرعتها.
إذن ، هل استخدام " و " أسلوب للمترجمين خارج اليابان أم أن هناك شيئًا ما في اللغة اليابانية يستدعي استخدامهما؟
1- 5 انظر en.wikipedia.org/wiki/…. هذه هي علامات Guillemet ، والتي تُستخدم كعلامات اقتباس في بعض اللغات مثل الفرنسية واليونانية (لا سيما في اليابانية على الرغم من أنها تستخدم علامة ، على الرغم من إمكانية استخدامها في بعض الأحيان ويشار إليها إما ب أو ). بعيدًا عن رأسي ، لا أعرف سبب استخدامهم لها ، لكنني أظن أنه قد لا علاقة له بالمسلسل على الإطلاق ، وهو مجرد قرار أسلوبي.
إنها بنفس الطريقة في الأصل. السطر حول "Metacreatures" هو:
い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
لذا في هذه الحالة ، من المحتمل أن الأمر يتعلق فقط بالمترجمين الذين يستخدمون علامات الترقيم الأصلية (ستلاحظ أنهم يفعلون نفس الشيء مع الحوار ، باستخدام 「」 كما في الأصل بدلاً من "" ، وهو المعيار في اللغة الإنجليزية).
بالنسبة إلى سبب استخدام الأصل نفسه 《》: لوغان محق في أن هذه لا تُستخدم عادةً باللغة اليابانية:
هذه هي علامات Guillemet ، والتي تُستخدم كعلامات اقتباس في بعض اللغات مثل الفرنسية واليونانية (لا سيما في اليابانية على الرغم من أنها تستخدم 「．．．」 ، على الرغم من أنه يمكن استخدامها في بعض الأحيان ويشار إليها إما 二 重 山 が た[ني-جو-ياما-جاتا "[قوسين] مزدوجين على شكل جبل"] أو 二 重 ギ ュ メ [ني جو جيوم "مقصلة مزدوجة"]).
يتم استخدام 《》 بشكل أساسي ولكن المؤلف يرغب في استخدامها (على سبيل المثال ، هذه الإجابة باللغة اليابانية ، توضح اللغة الإنجليزية طريقة استخدام 《》 في قاموس ياباني). أنا لست على دراية بـ Shikkoku no Sharnoth ، لكن لمحة سريعة عن رواية الويب تشير إلى أن المؤلف يستخدم 《》 لإحاطة أسماء العلم بمعنى معين في الكون ، مثل 怪異 ("Metacreature"؟) و 大 消失 ( "التلاشي"). يشبه إلى حد ما الطريقة التي نستخدم بها (والمترجمين) الأحرف الكبيرة لتحديد الأسماء المناسبة باللغة الإنجليزية. لا تحتوي اليابانية على أحرف كبيرة ، لذا فإن 《》 هي طريقة بديلة لتحقيق نفس التأثير.
