أسئلة ضخمة بدون إجابة في عائلة سمبسون
في الحلقة 462 ، يقول هوندو إيسوكي ، "أعتقد أنني وقفت على رجلي الخطأ عندما كنت طفلاً".
حاولت البحث عن هذا المصطلح عبر الإنترنت ولكن لم أجد أي شيء ، على الأرجح لأنني كنت أبحث عن النص الإنجليزي الذي وضعه المترجم وليس اللغة اليابانية. ومع ذلك ، فإن اللغة اليابانية سريعة بالنسبة لأذني المبتدئين ، لذلك لم أتمكن من كتابتها.
Hondo هو رجل سيئ الحظ إلى حد ما ، وقد حدث هذا مباشرة بعد سكب القهوة عليه ، لذا من السياق أفترض أن الأمر يتعلق بسوء الحظ ولكني أود معرفة ما إذا كان هناك المزيد من المعلومات التي يمكنني قراءتها عن هذا لغة. مثل.
0الترجمة غير صحيحة ولكن ربما كانت تحاول نقل نكتة عن سوء حظ Hondo Eisuke في هذا العرض لأنه في كل مرة أراه ، يبدو أنه يعاني من نوع من الأحداث.
على أي حال ، ما قاله هنا كان "Bou tosutate ita boku ga doji de noruma data desukara." الذي يترجم إلى شيء مثل "أنا أقف هنا وأحلام اليقظة والإهمال والبطء هو الخطأ هنا." إذا فعلت ذلك دون الاهتمام بقواعد اللغة الإنجليزية.
لكن ما سأترجمه سيكون مثل "لقد كان خطأي أن أقف هنا أحلام اليقظة وبالتالي أكون غبيًا مهملاً."
