في مشهد ما بعد الاعتمادات من الحلقة 2 من 91 يوم، يسأل نيرو Avilio عن ملابسات وفاة Vanno. تترجم Crunchyroll الحوار على النحو التالي:
أفيليو: سرق بندقية فانو. أطلقت النار على Serpente ، لكن الأوان كان قد فات.
باربيرو: لم تكن يداك مقيدتين؟
أفيليو: قال سيربنتي إنه سمح لي بالصلاة. ثم قيد فانو ...
هل هذا في الواقع عذره؟ ليس من المنطقي أن يضطر Serpente إلى سرقة بندقية Vanno إذا كان Avilio مقيدًا بالفعل. ولماذا سمح Serpente لأفيليو بالصلاة وثم ربط فانو؟ هذا لا معنى له.
لا! هذه حالة فظيعة لخلط المراجع الضمنية. الحوار الياباني هو:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
باربيرو: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を ...
إليك ما يعنيه هذا في الواقع:
أفيليو: سرق بندقية فانو. أطلقت النار على Serpente ، لكن الأوان كان قد فات.
باربيرو: لم تقيد يديه؟
افيليو: طلب منا Serpente السماح له بالصلاة. ثم فك فانو يديه ...
من الواضح أن هذا يجعل الأمر أكثر منطقية. تبدأ عذر غياب Avilio تمامًا كما حدث بالفعل - Vanno يلتقط Serpente أثناء محاولة اغتيال Fango. لكن أفيليو يدعي بعد ذلك أنه بدلاً من التوسل للإبقاء على قيد الحياة ، طلب سيربنتي من فانو السماح له بالصلاة. عندما يثبّت Vanno يدي Serpente ، يُفترض أن Serpente يتصارع للحصول على بندقية Vanno ويطلق النار عليه قبل أن يسقط Avilio Serpente.
