لماذا يتم تهجئة Parasyte بحرف y في العنوان؟

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

أفهم أن كلمة طفيلي مكتوبة بحرف i وليس y. ومع ذلك ، فإن عنوان الأنمي والمانجا ، عند ترجمته إلى الإنجليزية ، يستخدم حرف y في التهجئة.
ومع ذلك ، يبدو أن هذا ينطبق فقط على العنوان ، حيث يشار إلى الأنواع باسم "الطفيليات" (على الأقل في جميع أنحاء مقالة ويكيبيديا) ويطلق أودا مامورو على طفيليه اسم الطفيلي في الحلقة 7:

هل هناك سبب لهذا الخطأ الإملائي؟
أم أن هناك فرق بين "الطفيل" و "الطفيلي"؟

3

• أعتقد أنه خطأ إملائي
• 7 ربما لأنه رائع. مثل استخدام z بدلاً من s
• لا ، أنا لم أقرأ المانجا. وفي الواقع ، لن أفعل إلا إذا كان يختلف كثيرًا عن الأنمي.

وفقًا لمستخدم Wikipedia Doceirias الذي ترجم نسخة Del Rey من المانجا:

في الأساس ، كلمة kiseiju¹ يترجم باستمرار إلى Parasyte ، في حين أن كلمة kiseichu² يترجم حرفيا على أنه طفيلي. يشار إلى المخلوقات نفسها إما باسم kiseichu أو Parasaito. تظهر كلمة kiseiju مرة واحدة فقط (إذا كانت الذاكرة تعمل) وتستخدم للإشارة إلى البشر. قررت أن التمييز كان مهمًا ، وأن كلمة باراسيت تشير بالفعل إلى الجنس البشري.

كما هو الحال مع كتابة البايت بدلاً من العضة ، فإن Parasyte عبارة عن رد متعمد للطفيلي لأغراض التمييز.

---

¹ kiseijuu ���������: الوحوش الطفيلية
² kiseichuu ���������: البق الطفيلي

أعتقد أنه متعمد.
لأنه لا توجد كلمة "Kiseijuu" في اليابانية.
أعني أن العنوان الياباني الأصلي "Kiseijuu" بحد ذاته كلمة مصقولة ؛ متطفل + وحش.

يعرف اليابانيون جيدًا كلمة "Kiseichu" ، وهذا يعني الطفيلي.

هنا ، تعني كلمة "Juu" الحيوانات وخاصة الأشياء الخطيرة أو الوحوش ، و "Chu" تعني الحشرات. أعتقد أن هذا هو السبب في أن كلمة "Parasite" لا تناسب العنوان الإنجليزي.

وما يلي هو جناح لهذا الموضوع.

في هذه السلسلة ، سيتم استخدام كلمة "Kiseijuu" أو تظهر مرة واحدة فقط. وهذا لا يشير إلى الوحوش الطفيلية مثل ميجي ، طامية ، شيمادا ، إلخ.
يقول أحد الشخصيات الرئيسية في هذه السلسلة "الإنسان هو" Kiseijuu (الطفيلي) "الذي يدمر الأرض!"

الطفيلي أشبه بمنجل الطفيلي. المنجل هو سلاح الطفيليات في هذا الأنمي / المانجا ، لذا فهو نوع من لعبة الكلمات. الطفيلي لأن سلاح الطفيليات هو المناجل.

2

• 2 ملاحظة مثيرة للاهتمام ، لكنها ليست مقنعة. هل يمكنك تحسين إجابتك بطريقة ما من خلال تضمين دليل أقوى لمطالبتك؟ أعني أن هذا خفي للغاية ؛ عنوان مسلسل مثل To Love-ru هو نوع أكثر وضوحًا من لعبة الكلمات.
• 1GaoWeiwei: لدي في الواقع نفس التخمين مثل مؤلف هذه الإجابة فيما يتعلق بالاسم. إنها مصادفة للغاية أنه في كل معركة تقريبًا بين الطفيليات ، يسلحون أنفسهم بمنجل مثل الشفرة فوق مجساتهم.

في الواقع ، من المحتمل أن يكون السبب المحتمل لعنوانه باسم Parasyte مع Y بدلاً من I هو تلاعب بالكلمات التي لها علاقة بمرجع فسيولوجي إلى حاجز الدم في الدماغ (الذي يحمي الدماغ من السموم / مسببات الأمراض). هناك خلايا تسمى "pericytes" تنظم تدفق الدم عبر الشعيرات الدموية. لذلك من المحتمل أن يكون اسم Parasyte مزيجًا ذكيًا (وطريقة لتجنب مشكلات حقوق النشر) للطفيلي الذي يستولي على المضيف في الرسوم المتحركة والنباتات التي تساعد في وظائف الدماغ. يجب أن أشير إلى أنني طالب في الطب ، لذلك جاء هذا لي أثناء قيامي بمهمة لول أنا متأكد من أن الآخرين قد فكروا في هذا أيضًا.

لقد تحققت مؤخرًا من أنه كان هناك القليل من الحماية الإضافية ضد مطالبات حقوق الطبع والنشر كجزء من الترجمة ، والتي تبين أنها غير مطلوبة ، ولكن تم الاحتفاظ بها على أي حال.

1

• 2 هل يمكننا رؤية المصدر من فضلك؟ ما هو موقع الأخبار أو صفحة الويب التي قمت بفحصها والحصول على هذه المعلومات منها؟