شكرا لعمال الرعاية الصحية
في Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! الطاقم دائما يصرخون
* عناية هذا العالم
خلال "تحولاتهم".
ماذا يقولون؟ بعنيد أو الخامسعناية؟
هناك العديد من المصادر عبر شبكة الويب الغربية (فقط google it - لقد فعلت ذلك للتو) ، ولا يوجد شيء قاطع ، لذلك إذا كان بإمكانك الإشارة إلى بعض الكنسي أو مصادر شرقية أخرى ، فهذا موضع تقدير.
1- يمكنك أن ترى صراحة "الاختفاء" في الموسم الثاني ED. فانيش وبانيش متشابهان إلى حد كبير ، لذا من المفترض أنهما يريدان التخلص من "هذا العالم".
إنه المحتمل "الاختفاء" ، على الرغم من أنني أعتقد أن الأدلة قليلة جدًا لدرجة يصعب معها التأكد بنسبة 100٪.
يقول الموسم الثاني ED صراحةً "Van! shment Th! s World" في النص اللاتيني (وهو أيضًا عنوان أغنية ED):
لأسباب غير واضحة تمامًا بالنسبة لي ، يبدو أن الأشخاص على الإنترنت في اليابان يعتقدون في الغالب أن الكلمة المعنية (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) من كلمة "vanishment" الإنجليزية بدلاً من "bumanment" (انظر على سبيل المثال ، واحد ، اثنان ، ثلاثة). ربما يشير هذا إلى وعي أكبر بـ "الاختفاء" بالإنجليزية من "النفي" بين المتحدثين اليابانيين؟ إذا كان هذا هو الحال في الواقع ، فإنه يشير إلى أن العبارة الشهيرة لريكا كان من المفترض أن تستخدم كلمة "الاختفاء". ثم مرة أخرى ، ربما كان الغموض مقصودا؟
بالرغم من ذلك ، لتعكير المياه قليلاً ، فإن الجانب B في ألبوم الموسم الثاني OP بعنوان "PunIshment this WORLd-VOICE-Episode.Φ".
بينما نحن في ذلك ، يبدو أن اليابانيين أحيانًا يترجمون "الورنيش" بحروف صوتية バ ニ ッ シ ュ بنيشو، لذلك أعتقد أنه ليس كذلك تماما من المستحيل أن ريكا تقول في الواقع "طلاء هذا العالم". لا يزال جنونًا ، أحدث افتتاح لـ Kuroko no Basuke (S3 OP3) يعرض عبارة "Burnishing Drive" لحركة يعتقد الجميع أنها تسمى "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). مع اليابان ، كل الأشياء ممكنة.
(بالمصادفة: لقد قرأت مقتطفات من الرواية الخفيفة فقط ، ولكن على حد علمي ، فإن هذه العبارة المصطفة هي أصلية من الرسوم المتحركة ، لذلك لا يمكن الحصول على توضيح.)
لصالح القارئ الذي قد يكون مرتبكًا بشأن سبب الارتباك ، لم يكن لدى اليابانيين تاريخياً صوت "v" ، لذلك فإن استعارة الكلمات من اللغة الإنجليزية التي تحتوي على حرف "v" عادةً ما يتم استبدال "v" بـ " ب". يتسبب هذا في بعض الالتباس في هذه الحالة ، نظرًا لأن "النفي" قد يكون من "النفي" بالإنجليزية أو من "vanishment" الإنجليزية مع تغيير "v" إلى "b".
