جوين ستيفاني - بيبي لا تكذب (صوتي)
اشتريت المجلد الأول من Spice and Wolf اليوم ، وقرأت الملخص على ظهره. أفهم أن الشخصية الأنثوية الرئيسية هي الذئب والشخصية الذكر الرئيسية هي تاجر ، لكنه لا يفعل ذلك مجرد بيع التوابل ، أليس كذلك؟ هل الاسم يعني فقط أن يبدو بدس ، أم كنت مخطئًا وهو يبيع التوابل فقط؟ أنا فقط لا أفهم.
هذا لا يمكن تفسيره بدون المفسدين.
استخدم التاجر عبارة "Spice and Wolf" لوصف الشخصيتين الرئيسيتين لاحقًا في هذه السلسلة.
كما كرره المؤلف بعد ذلك في المجلد 16 في الصفحة 299:
3... ولكن عالم سبايس وولف لا يتعلق الأمر بمشاهدة العالم في حد ذاته ، ولكن "التوابل" و "الذئب" (Holo and Lawrence) فيه ، إنه في الواقع نقيض تلك الاستعارة العالمية ، وبعبارة أخرى ... إلخ ، وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك ، cetera ، ad nauseum.
- 5 هل يمكنك تجسيد الإجابة قليلاً؟ يمكنك إخفاء المفسدين مع تخفيض السعر المفسد.
- شكرا. لا أمانع المفسد ، لكن كما قالMaroon ، يجب عليك استخدام Spoiler Markdown للآخرين الذين يريدون معرفة الإجابة أيضًا ، لكن لا يرغبون في أن يكونوا مدللين.
- هل يمكنك إعطاء المجلد ورقم الصفحة واسم الشخصية التي قالتها للمفسد؟ أو إذا حصلت عليها من الأنمي والحلقة واسم الشخصية.
وفقًا لما جاء لاحقًا من المجلد 16 ، في الصفحة 297 ،
العنوان سبايس وولف هو تحريف للاقتصادي الفرنسي جان فافييه الذهب والتوابل: صعود التجارة في العصور الوسطى(ترجمة Hidemi Uchida). بالعودة إلى ما قرأته ، أتذكر أنني كنت أرغب في استخدام أشياء من هذا ، مما أعطاني الإلهام للمجلد الأول.
التوابل ، إلى جانب المعادن الثمينة والحرير ، هي سلع مرتبطة بالتجارة (هل سمعت يومًا عن "تجارة التوابل" أو "طريق الحرير"؟). نظرًا لأن هذه السلسلة تتمحور بشكل كبير حول التجارة في العصور الوسطى ، فإن "التوابل" في العنوان تهدف إلى استحضار أن السلسلة تدور حول التجارة. كما هو مذكور في الاقتباس ، كان المؤلف مستوحى على وجه التحديد من كتاب جان فافيير.
كانت تجارة التوابل مهمة جدًا ومربحة في العصور الوسطى. إليكم أفكار لورانس حول هذه المسألة من المجلد 2 ، الصفحة 24:
لقد اشترى لورنس الفلفل بألف ترينني، وهذا يعني ربحًا قدره 560 قطعة. كانت تجارة التوابل لذيذة بالفعل. بالطبع ، يمكن أن يجلب الذهب والمجوهرات - المواد الخام للسلع الفاخرة - ضعف أو ثلاثة أضعاف سعر الشراء الأولي ، لذلك كان هذا مكسبًا ضئيلًا بالمقارنة ، ولكن بالنسبة لتاجر متجول أمضى أيامه في عبور السهول ، كان الربح كافي. كان بعض التجار يسحبون الشوفان الأقل جودة على ظهورهم ، ويدمرون أنفسهم عندما يعبرون الجبال ، فقط لتحقيق ربح بنسبة 10 في المائة عندما يبيعون في المدينة.
في الواقع ، بالمقارنة مع ذلك ، فإن إزالة أكثر من خمسمائة قطعة فضية عن طريق تحريك كيس خفيف واحد من الفلفل كان أمرًا لذيذًا للغاية بحيث لا يمكن تصديقه.
المراجع في القصة إلى العنوان
تستخدم الإجابة الأخرى على هذا السؤال إشارات إلى العنوان في القصة. هذه تستحق مكانًا في هذه المناقشة ، ومع ذلك ، فإن هذه المراجع لا توضح في الواقع من أين يأتي العنوان ، كما سأوضح. أعتقد أن الشخصية التي تشير إليها الإجابة الأخرى هي مرهيت. ومع ذلك ، في الترجمة الإنجليزية ل سبايس وولف، لم أتمكن من العثور على مثال له يتصل فعليًا بـ Lawrence و Holo Spice and Wolf. بدلاً من ذلك ، إنها السرد (بالتأكيد دفع مرهيت الإشارة ، وربما يقولها في وسائل الإعلام الأخرى ، مثل الأنمي). هذا هو الاقتباس في نهاية المجلد الأول:
يبدو أن رحلات هذا الزوج ستستمر لفترة أطول قليلاً.
وهذا يعني رحلات الذئب والتوابل.
في حين أن هذا المرجع مثير للاهتمام ، إلا أنه لا يوضح من أين يأتي العنوان. هذا لأنه محتوى في القصة. ما لم يكتب المؤلف الكتاب بالكامل بدون عنوان ، ثم نظر إلى قصته الخاصة واعتقد أن هذه النقطة في النهاية كانت مهمة بما يكفي لجعلها العنوان ، فلا يمكن أن يكون سبب تسمية القصة سبايس وولف. وفي الواقع ، عندما يتم فحص المسرحية التي يشير إليها مرهيت ، فإنها تدعم ادعائي الأولي بأن التوابل مرتبطة بالتجارة. المسرحية عبارة عن مسرحية أخلاقية عن تاجر يحاول إقناع الشيطان بأكل شخص آخر بجانبه. فيما يلي سرد مارهيت لنهاية المسرحية ورد فعل لورانس (الصفحة 227 من المجلد 1):
تابع مارهيت مبتهجًا وهو يروي الحكاية: "إن الإنسان الأكثر نضارة هو أمام عينيك - لقد حمل التوابل يومًا بعد يوم في سعيه للحصول على المال ، وروحه المسمنة محنك تمامًا". [...]
وأوضح "إنها مسرحية دينية تستخدمها الكنيسة للتبشير بالاعتدال في التجارة". "[...] الفلفل مناسب بالتأكيد لتاجر على وشك جني ثروته ، على ما أعتقد."
لم يستطع لورانس أن يساعد في الابتسام في الحكاية المسلية ومدح مرهيت. "آمل أن أجد نفسي قريبًا مليئًا بالتوابل!" هو قال.
بدلاً من شرح العنوان ، يسلط هذا الضوء فقط على فهم المؤلف للعلاقة بين التوابل والتجارة.
مزيد من القراءة على ويكيبيديا: سبايس تريد
3- كما لا يوجد دليل قاطع على صحة الإجابة الأخرى. يمكن أن يكون نتيجة العنوان وليس السبب. لكنني سأحاول العثور على بعض المصادر التي تثبت أن التوابل مرتبطة بالتجارة.
- عادل بما فيه الكفاية ، أنت محق في الدليل.ولا يعني ذلك أن ما تقوله خطأ ، فقط أن الشيء الآخر يستخدم نفس الصياغة تمامًا مثل العنوان وعلى هذا النحو يبدو مقنعًا تمامًا.
- لا أعتقد أن أيًا من الجوابين خاطئ بالضرورة ، ما لم يتم الكشف عن مقابلة. الأشياء التي تقولها الشخصيات في الحقيقة ليست "أسباب" أن العنوان هو Spice and Wolf لأن المؤلف كان له بعض التأثير الخارجي الذي جعله يسميه هكذا. هذا يساعد في تفسير هذا التأثير وأعتقد أنه إجابة صحيحة.
