Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English VersionLove Anime Animation Music Video.
أثناء مشاهدة Sword Art Online ، في الحلقة الثالثة عندما تلقت Kirito رسالة مسجلة مسبقًا من Sachi في عيد الميلاد ، قالت إنها ستغني لكنها بدلاً من ذلك تدندن "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
جاء هذا من النسخة المدبلجة من Sword Art Online ، كما جعلني أتذكر أن بعض الرسوم المتحركة الأخرى التي رأيتها مُدبلجة ، عندما تقول إحدى الشخصيات إنها ستغني ، كثيرًا من الوقت الذي همهمون فيه بدلاً من ذلك.
إنني أتساءل ، عندما يتم دبلجة أحد الأنمي ، يتم تغيير الأغاني بحيث يتم إهمالها أو حتى يتم تغييرها بالكامل بسبب اختلاف اللغة أم أنه خطأ في الترجمة عند قول "غني"؟
ملاحظة: أنا لا أشير إلى إدراج الأغاني
4- كان ساشي يطن في النسخة الأصلية أيضًا.
- لا أعتقد أنه من الممكن قول أي شيء بشكل عام حول هذا - لا يوجد حقًا أي سبب لتوقع أن تكون شركات الدبلجة متسقة في الطريقة التي تتعامل بها مع الأغاني. (بعد قولي هذا ، سأندهش إذا قامت شركات الدبلجة بتحويل الأغاني المغنية إلى الأغاني الهمهمة في كثير من الأحيان. ما هو الهدف؟)
- أعتقد أن الترجمة صحيحة. Utawoutau ne ( )، يجب أن تُترجم إلى I sing / Sing a song.
- الكثير من مساعدي الرسوم المتحركة في اليابان هم أيضًا مطربون (أو يحاولون أن يكونوا واحدًا) ، لذلك يتم تدريبهم / لديهم القدرة على سحب الأغنية. المساعدون الإنجليزيون ... ليس دائمًا. بالإضافة إلى مشكلات الترخيص حيث قد لا يتمكنون دائمًا من الحصول على مسارات للآلات فقط ، أو حتى الموسيقى على الإطلاق ... يختلف حسب العرض ؛ استخدم الموسم الأول من Haruhi الأغاني الافتتاحية / الختامية الأصلية (اليابانية) ، ولكن تمت ترجمة بعض الأغاني المدرجة ذات الصلة بالحبكة وغناها باللغة الإنجليزية. Ouran كان لديه إعادة تسمية فتح / إغلاق. احتفظت Chance Pop Session بمسارات اللغة اليابانية للأغاني.
قام ساتشي على وجه الخصوص بتدوين القصة في النسخة اليابانية أيضًا. (على الرغم من أنها غنت في الكتاب "رودولف الرنة ذات الأنف الأحمر". لأي سبب من الأسباب ، قاموا بتغيير هذا المشهد في الأنمي)
بشكل عام ، ما تقوله يختلف من أنمي إلى أنمي ، وهذا يعتمد على من يقوم بدبلجتها. كم يريد الاستوديو من التوطين ، أنا متأكد من أنه شيء مهم عندما يتعلق الأمر بهذا. "ما مقدار مراجع اللغة الأصلية التي نريد الاحتفاظ بها؟" بشكل عام ، من الصعب ترجمة أغنية مباشرة من اليابانية إلى الإنجليزية ، مع الحفاظ على التدفق والمعنى سليمين.
