ما هي أهمية العنوان "Ro-Kyu-Bu!"؟

دراسات أعمال فئة 12 || طبيعة وأهمية الإدارة || خصائص الإدارة ||

في رو كيو بو!، طالبة في المدرسة الثانوية سوبارو تبدأ بتدريس فريق كرة السلة للفتيات في المدرسة الابتدائية.

ومع ذلك ، لا يمكنني العثور على أي علاقة بين المقاطع ريال عماني (���), كيو ( ) و بو ( ) مع أي شيء متعلق بكرة السلة أو التدريب.

ما هو اصل الاسم رو كيو بو، وماذا يعني ذلك؟

مترجم من مقالة ويكيبيديا اليابانية لـ Ro-Kyu-Bu:

يأتي العنوان من "roukyuu" (الاسم الياباني لكرة السلة ) جنبًا إلى جنب مع "kyuubu" ( ، اليابانية للنادي الذي تم تعليق أنشطته).

يستشهد مقال Wikipedia بمقابلة Dengeki مع Aoyama Sag ، مؤلف الرواية الأصلية الخفيفة. لقد قمت بترجمة السؤال ذي الصلة أدناه ، مع التوضيح بين قوسين:

دينجيكي: أردت أن أسأل عن العنوان. كتب Shigusawa-sensei (مؤلف كتاب Kino no Tabi) في مراجعة ، "هل من المقبول الجمع بين roukyuu و kyuubu؟" لكن هل هذا حتى تفسير صحيح (للعنوان)؟

أوياما سينسي: إنه تمامًا كما قال شيجوساوا-سينسي. إنه محق 100٪.

8

• أتساءل فقط ، لكن في اليابانية ، هل يشيرون إلى نادي كرة السلة كـ ؟ Nvm ، فقط أتذكر أنهم يسمونه عادةً
• 1nhahtdh يمكن أن تذهب في أي اتجاه. بالنسبة للعديد من الرياضات ، تستخدم اليابانية كلمة مستعارة (basuke أو basuketto booru) بالإضافة إلى كلمة يابانية (roukyuu). للبيسبول يوجد بيسوبورو وياكيوو. أنا لا أتحدث بطلاقة ، لكن لدي انطباع بأنه إذا بدأت ناديًا لكرة السلة في اليابان ، فيمكنك استخدام أي من الكلمتين التي تريدها وستكون سابقة لاسم هذا النادي المحدد. يمكنك قراءة المزيد من المعلومات حول هذه الكلمات على japanese.stackexchange.com/questions/6924
• يبدو أن الإجابة التي ربطتها تعالج نصف السؤال فقط (لماذا يتم استخدام yakyuu للاتصال بالبيسبول) ، ولكن ليس سبب الإشارة إلى الآخرين عادةً بكلمات مستعارة. أرى الكلمات الأصلية (؟) لكرة القدم (Shuukyuu shoujo) والتنس هنا وهناك ، ولكن عند الإشارة إلى نادٍ ما ، لا أتذكر أنني رأيت الكلمة الأصلية. مرة أخرى ، قد أكون مخطئًا. (وجهة نظرك حول use either word that you want من المنطقي أيضًا - نظرًا لوجود كل من Photobu و Shashinbu في Photokano)
• nhahtdh Googling تقدم قدرًا جيدًا من النتائج (كل من المواقع والصور) لنوادي البيسبول. قد يكون هذا بسبب التعرض المحدود (لكل من اليابانية والرياضية) ولكن الرياضة التي رأيتها غالبًا في شكلها الياباني هي البيسبول.
• عندما أجري بحثًا على Google ، تستخدم اليابان للإشارة إلى نادي كرة السلة ، لكن شكل أكثر شيوعًا (5 مل مقابل 700 نتائج k)