Najczęściej używane zwroty angielski
في الفصل 216 من المانجا ، تم الكشف عن أن عنوان "Zawsze in Love" كان في الواقع ترجمة خاطئة من برنامج الترجمة. ولم تحدد ما إذا كان قد تم باستخدام الترجمة من Google أو أي برنامج ترجمة آخر.
تم نشر المجلد الأول من Nisekoi في عام 2011. في ذلك العام ، لم تكن ترجمة Google جيدة كما هي الآن. لا أعرف جودة الترجمة من اليابانية إلى البولندية من Google في عام 2011 لأنني لا أستخدم البولندية ولم أتعلمها أبدًا ، لذلك لم يكن هناك سبب لي للترجمة من اليابانية إلى البولندية. سؤالي هو ، هل ذكر المؤلف في أي وقت مضى برنامج الترجمة الذي استخدمه حتى انتهى به الأمر بعبارة "Zawsze in Love"؟ أم أنه ابتكر العبارة بنفسه واستخدم برنامج الترجمة كذريعة في القصة؟
لاحظ أنني لا أسأل عن معنى "Zawsze in Love" الذي سبق شرحه هنا. أنا أسأل عن أصلها.
2- كل ترجمة تختلف قليلا
- تظهر المانجا أنه تمت ترجمتها من اليابانية إلى البولندية ويظهر البرنامج الترجمة البولندية كـ Zawsze in Love
في وقت كتابة هذا التقرير ، أدى إدخال 恋 を 永遠 に (الحب إلى الأبد) في ترجمة Google إلى إرجاع العبارة بالضبط "Zawsze في الحب'.
أعاد البعض الآخر ، مثل 永遠 愛 愛 جملة كاملة باللغة الإنجليزية ، "forever Love" ، لكن البعض لم يفعل: 愛 を 永遠 に، 永遠 の 恋.
في النهاية ، لا يمكن أن يكون هذا دليلًا قاطعًا على أن المؤلف استخدم الترجمة من Google أو ما إذا كانت خدمة الترجمة من Google قد أعطت هذه النتيجة في ذلك الوقت ، حيث يمكن لأي شخص الآن اقتراح ترجمة وتحريف النتيجة.
التحديث اعتبارًا من 2018: كما ذكر من قبل ، قد تتغير نتائج ترجمة Google:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") و 愛 を 永遠 に ("الحب إلى الأبد") تم استبدالها بـ "Miłość na zawsze"
مما يجعلها أكثر اتساقًا.
قراءة متعمقة: كيف تعمل ترجمة جوجل - اللاتينية
في الواقع ، عندما أرادت تسمية كتاب القصة ، أرادت ترجمته إلى الإنجليزية ، لكنها ترجمت إلى البولندية بدلاً من ذلك عن طريق الخطأ. ومع ذلك ، كانت لا تزال منجذبة إلى النسخة البولندية ، ومن ثم أطلقت عليها اسم "Zawsze in Love".
لذلك ، لم يتم ذكر أي خطأ في الترجمة. إنه في الواقع خطأ ارتكبه المؤلف عن طريق اختيار لغة مختلفة عن طريق الخطأ.
1- سيكون من الأفضل إذا كان بإمكانك تقديم مراجع لهذا ، لأن الترجمة المختلطة بين البولندية والإنجليزية لا تزال غريبة (من المفهوم أنها أداة ترجمة مرتبطة بأي خطأ)
