Minecraft SMP كيفية استخدام MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' مع Vikkstar

نحو نهاية Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (الفيلم الثاني) ، بين المشهدين الذي يحتوي على شبح ( ماجو), الاتصال يلعب (هذا هو الفصل 25 على بلو راي). كما هو الحال ، هناك قائمة ائتمان (أو شيء يشبه واحد ، على أي حال) موجود بالكامل في الأحرف الرونية. أمثلة:

ماذا تقول هذه الأحرف الرونية؟ (راجع مخطط التحويل الصوتي للرون هنا وصفحة puella-magi wiki على الأحرف الرونية)

3

• هناك ترجمة يابانية للأحرف الرونية التي يمكنك تشغيلها من خلال مترجم جوجل للحصول على فكرة عما يقولونه.
• تضمين التغريدة هذا مفيد ، لكن الترجمة الخلفية من اليابانية هناك تقدم طبقة إضافية من الترجمة التي أفضل الاستغناء عنها. شكرا للمؤشر ، مع ذلك.
• JonLin أوه ، لا تهتم. يبدو أن الأحرف الرونية في هذا الجزء تقوم بالفعل بترميز romaji ، مما يعني أن الترجمة من اليابانية جيدة كما سنحصل عليها.

+50

اتضح أن الأحرف الرونية في هذا المقطع تمثل في الواقع romaji (اليابانية المترجمة) ، بدلاً من الألمانية (وهي اللغة الأكثر شيوعًا التي تمثلها الأحرف الرونية). يرتبط تعليق جون لين بمدونة يابانية قامت بعمل شاق للتحويل من الأحرف الرونية إلى اليابانية.³ أنا على ثقة من أنهم على حق. لقد راجعت الأسطر القليلة الأولى من الأحرف الرونية مرتين فقط بنفسي.

هيكل النص هنا هو كما يلي: كل ما ليس في الأحرف الرونية البيضاء هو سطر قاله شخص آخر غير Homura في مرحلة ما من السلسلة. الوردي هو مادوكا. الأصفر هو مامي. الأزرق هو ساياكا. الأحمر هو كيوكو. ومع ذلك ، فإن النص باللون الأبيض أصلي (أي أنه لم يتم التحدث به في أي نقطة سابقة [أو لاحقة] في السلسلة) ، و "نطقها" هومورا (موجهة إلى مادوكا بعد الرغبة). لا يبدو أن هناك أي علاقة بين مواقف خطوط Homura وغير Homura.

فيما يلي الأسطر غير Homura بالترتيب من أعلى إلى أسفل ومن اليسار إلى اليمين (ترجمات مأخوذة من الغواصات الرسمية في فيلم BDs) ، مع التعليقات التوضيحية التي تشير إلى المكان الذي ينتمون إليه في السلسلة.

مادوكا: أنا مساعد الممرضة في صفنا.
_{[الحلقة 10 ، المخطط الزمني 1 / 32:37 في الفيلم 2]¹}

مادوكا: حمرا ... أنا سعيد حقًا لأنني أصبحت صديقًا لك.
_{[الحلقة 10 ، المخطط الزمني 1 / 37:45 في الفيلم 2]}

مامي: لم أعد خائفًا من أي شيء.
_{[الحلقة 3 / 45:17 في الفيلم 1 ؛ اقتباس عنوان ep]}

ساياكا: أعيدوا ذلك! هذا ... هذا يخص مامي ...!
_{[الحلقة 3 / 48:24 في الفيلم 1]}

كيوكو: كيف تسمي نفسك حتى بشري ؟!
_{[الحلقة 9 / 8:13 في الفيلم 2]}

مادوكا: حتى الآن ، حقيقة أننا كنا في الوقت المناسب لإنقاذك من تلك الساحرة ... إنه أحد أكثر إنجازاتي التي أفتخر بها.
_{[الحلقة 10 ، المخطط الزمني 1 / 37:51 في الفيلم 2]}

كيوكو: اريد بعض؟
_{[متنوع؛ الحلقة 6 / 81:54 في الفيلم 1]}

مادوكا: لا تتحدثي عن مامي بهذه الطريقة!
_{[الحلقة 5]²}

مادوكا: أنت أيضًا ... أقسم أنني لن أنساك أيضًا! لن أنسى أبدا ... الطريقة التي أنقذتنا بها بالأمس!
_{[الحلقة 4 / 56:00 في الفيلم 1]}

مامي: أنت لا تقرأ بين السطور جيدًا ، أليس كذلك؟ أنا أخبرك أنني سأغفل ما فعلته هذه المرة.
_{[الحلقة 1 / 18:01 في الفيلم 1]}

مادوكا: ... لماذا انت دائما بارد جدا؟
_{[الحلقة 7 / 94:10 في الفيلم 1]}

مامي: هل ستقف وتقاتل معي حقًا من الآن فصاعدًا؟ هل ستبقى حقا معي؟
_{[الحلقة 3 / 43:05 في الفيلم 1]}

ساياكا: لا توجد طريقة سأندم عليها أبدًا.
_{[الحلقة 5 / 69:40 في الفيلم 1 ؛ اقتباس عنوان ep]}

ساياكا: المعجزات .. والسحر .. حقيقة!
_{[الحلقة 4 / 58:30 في الفيلم 1 ؛ اقتباس عنوان ep]}

كيوكو: أعلم أنك لا تريد أن تكون وحيدًا.
_{[الحلقة 9 / 26:18 في الفيلم 2]}

كيوكو: ... على الشيء الوحيد الذي يعني لك أكثر ...
_{[الحلقة 9 / 25:40 في الفيلم 2]}

مادوكا: لذا ، هل من الجيد أن اتصلت بك حمرا أيضًا؟
_{[الحلقة 10 ، المخطط الزمني 1 / 33:19 في الفيلم 2]}

مادوكا: أنت ... أخيرًا اتصلت بي ... باسمي الأول ... أنا ... سعيد ...
_{[الحلقة 10 ، المخطط الزمني 3 / 49:01 في الفيلم 2]}

وإليكم سطور Homura ، ترجمتها تقريبًا من قبلي. إنها نوعًا ما غنائية / غنائية ، ولا أفهم حقًا ما تعنيه بعض الأسطر (مثل تلك التي تتحدث عن "يوم أزرق" [ ، التخمين في الكانجي]) ، لذا فهذه ليست ترجمة جيدة. أرحب بالتحسينات.

حتى لو لم أستطع سماع ما تقوله ،
كلماتك تلمسني بعمق.

أنت تأخذ أشكالًا من كل أنواع الأشياء
ودش الغبار الفوار.

سواء فوق المدينة أو تحت الأمواج ،
انت صديقي الوحيد

على الرغم من أنك لم تناديني أبدًا ،
انت دائما هناك.

كل هذه الأشياء غير دائمة
لكنه استعارة للأمل في يوم أزرق.

كل ما جاء من قبل
تم الوفاء به الآن.

حتى السحر الذي لم أستطع وضعه في الكلمات
يمكن أن تصل إلى هذا المكان.

في يوم من الأيام ، أمنيتك الأبدية
سيأتي ليأخذنا بعيدًا.

---

ملاحظات

¹ هناك شذوذ طفيف في هذا الخط - في الفيلم ، تقول مادوكا ... بينما في الرونية ، كانت هي تقول . ومع ذلك ، فإنهم يعنون نفس الشيء إلى حد كبير.

² تم حذف المشهد الذي يقال فيه هذا الخط (Homura و Madoka في المطعم ، مع Homura يخبر Madoka أن يستسلم في Sayaka) من الفيلم ، لكنه سيبدأ بالقرب من 71:06 لو كان موجودًا. هذه الترجمة مأخوذة من ترجمات Crunchyroll في الساعة 11:50 من الحلقة 5.

³ قام مستخدم Twitter @ Fau3 بإعادة عرض لطيفة للغاية للاعتمادات مع استبدال الأحرف الرونية بما يقابلها من kana (مرآة stack.imgur منخفضة الدقة) ، والتي قد تكون ذات فائدة للقراء.

3

• 1 يبدو أن خط Homura يشير إلى ما بعد Ultimate Madoka ، توجد بعض الأدلة في السطرين الأخيرين "في يوم من الأيام ستأتي أمنيتك الأبدية لتأخذنا بعيداً" يجب أن تشير إلى رغبة مادوكا وكيف تأخذ ماجيكال جيرلز بعيدًا. مع السطر 7 و 8 ، كما قالت مادوكا لهومورا ، ستكون دائمًا بجوار الجميع. يمكنني إجراء تحليل كامل لما يمكنني تفسيره ولكن لا يوجد سوى عدد كبير جدًا من الشخصيات في التعليق
• @ Memor-X من فضلك ، افعل. هناك ما يكفي من الممثلين لمكافأة الجميع!
• 1 هناك 3 اختلافات بين هذا التحويل الصوتي والأحرف الرونية الأصلية. 1. 2. يجب أن تكون 3 . اللون الأصفر في الأحرف الرونية ، من المفترض لقد أخطأ فريق عمل الأنمي.