هل اللهجات غير طوكيو شائعة في الرسوم المتحركة؟

اليابانية المنطوقة لديها عدد من اللهجات التي تختلف إقليميا في جميع أنحاء البلاد. من واقع خبرتي في اللغة اليابانية (المحدودة إلى حد ما) ، فإن معظم ما يتم التحدث به في الرسوم المتحركة هو طوكيو-بن (المعروفة أيضًا باسم اليابانية القياسية). أنا لست بارعًا في معرفة الفرق بين اللهجات ، ومع ذلك ، كنت أتساءل ، هل اللهجات / اللهجات التي لا تنتمي إلى طوكيو شائعة في الرسوم المتحركة ، أم أنها مستخدمة على الإطلاق؟ في عروض مثل يوري !!! على الجليد ، والتي تدور أحداثها في كيوشو ، هل يتم استخدام لهجة كيوشو أم لهجة طوكيو؟ هل العروض التي يتم تعيينها في كيوتو تستخدم لهجة كيوتو ، أم أن كل شيء يتم توحيده وفقًا لمعايير طوكيو بن؟

أود أن أقول شائعًا جدًا: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent و tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. انظر فقط إلى الأمثلة العديدة المعروضة هناك.
ربما ليست شائعة مثل لهجة طوكيو ولكن نعم! هناك بعض الرسوم الكرتونية خارج طوكيو حيث يتحدثون لهجة مختلفة مثل Barakamon و Kimi no Nawa و Dive
أنا أتفق تماما مع التعليقين أعلاه. لهجة كانساي شائعة جدًا في الرسوم المتحركة. من الأمثلة المألوفة بالنسبة لي Ikeda Chitose من يورو يوري وكوروي ناناكو من نجمة الحظ. الأنواع الأخرى من اللهجات أقل شيوعًا ولكن يمكن رؤيتها ، مثل لهجات ميتسوها كيمي نو نا وا، لكنني لست متأكدًا تمامًا من اللهجة الإقليمية التي تتحدثها. فيما يلي قائمة بشخصيات الأنيمي الناطقة باللهجة (باللغة اليابانية) ، والتي يمكنك الاطلاع عليها والحصول على الفكرة.
عندما يتعلق الأمر بالأنمي بأكمله بدلاً من شخصية واحدة ، أود أن أقول إن التواجد في مكان ما في كثير من الأحيان لا يعني استخدامًا شاملاً لهجة تلك المنطقة ، وأن الرسوم المتحركة بكل اللهجات نادرة للغاية.
لا بد لي من الاختلاف مع المعلقين الآخرين. في حين أنه من الصحيح أن هناك الكثير من العروض المناسبة ، فلا يكفي أن نقول "مشترك". نظرًا لوجود أكثر من اثني عشر ألفًا من الرسوم المتحركة وستتعرض لضغوط شديدة حتى تصل إلى مجرد مئات من اللهجات التي تتضمن لهجات غير طوكيو بأي صفة ملحوظة. لكي تكون "شائعة" يجب أن يكون هناك 4.000 على الأقل ، imho.

تعتمد الإجابة على تعريفك لكلمة "عام". لا تحتوي معظم الرسوم المتحركة على اللهجات أو اللهجات ، لذا فهي ليست "شائعة" ولكن ليس من غير المعتاد أن يقوم العرض بذلك. هناك عدد كبير من العروض التي تتضمن شخصيات بلهجات ، غالبًا ما يكون Kansai / Osaka-ben ، ولكن عندما يفعلون ، يكون ذلك دائمًا لغرض مباشر.

بعض الأمثلة:

اغاراشي تورا من خادمة سما! سيتحدث من حين لآخر بلغته الأصلية كانساي-بن (وهو من كيوتو) عندما لا يتصرف كرجل نبيل كإشارة إلى أنه يظهر ألوانه الحقيقية
إبينا من هيموتو أومارو تشان الذي ، عندما يكون متوترًا أو مرتبكًا ، ينزلق أحيانًا إلى أكيتا بن
Mitsuha من Kimi no Na wa ، التي لديها لهجة للدلالة على وضعها كـ "بلد بائس" وتصبح ذات صلة لأنها احتفظت بلهجتها في البداية عندما تكون في جسد تاكي

بالطبع ، ليس الأمر دائمًا بهذه الأهمية ، بقدر ما أستطيع أن أقول ، السبب الوحيد الذي يجعل ناتسوم من Inu x Boku SS يتحدث عن Kansai هو الإشارة إلى طبيعته المتفائلة والمنتهية ولايته. ربما لأسباب نمطية؟

إلى جانب ذلك ، من النادر أن تستخدم الرسوم المتحركة التي يتم وضعها بالكامل في منطقة أخرى لهجة المنطقة المذكورة. هذا لأن جميع اليابانيين يمكنهم فهم اللغة اليابانية القياسية والتحدث بها ، والمعروفة أيضًا باسم Tokyo-ben ، لأن هذا هو ما يتم تدريسه في المدارس وعرضه أكثر على التلفزيون. لذلك ، من الأسهل أن يكون لديك شخصيات تتحدث في طوكيو بن لضمان فهم الجمهور بأكمله. السبب في أن Kansai-ben هو ثاني أكثر الكوميديين شيوعًا هو أن الكثير من الكوميديين يأتون من أوساكا ولذا فإن معظم اليابانيين معتادون تمامًا على سماع Kansai-ben ويمكنهم فهمه مقارنة بالآخرين.

كمرجع ، تعيش عائلة والد والدتي في أوموري (معظم الجزء الشمالي من هونشو) ولا يمكنني فهم هؤلاء الأقارب أو والدي (المتحدث الأصلي) عندما يتحدثون باللهجة الكاملة