لعبة Attack on Titan (الإنجليزية): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)
الترجمة الإنجليزية المباشرة لـ ("Shingeki no Kyojin") ليست في الواقع "Attack on Titan" ، ويبدو الاسم وكأنه ترجمة غريبة لأنها تعني إما هجوم على شخص / شيء يُدعى "تايتان" أو هجوم أو يحدث على كوكب / مكان يسمى "تيتان" ، وكلاهما ليس كذلك هنا. هل كانت هناك أي إعلانات رسمية حول الترجمة / التسمية الإنجليزية لـ "Attack on Titan" بخصوص سبب تسميتها بهذا الاسم؟
7- ترجمة Shingeki في Google ( ) = Advance و Kyojin ( ) = يقول Giant و google أن الأمر برمته هو Giant's Advance ، ربما اعتقد شخص ما أنه من المفترض أن يكون Advance on Giant (لا يوجد كائن تم استبداله بـ on) وتغيير Advance to Attack و Giant to Titan
- انظر أيضًا: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- لا أعتقد أن ترجمة "Giants 'Advance" و "Advance of the Giants" هي ترجمتان دقيقتان حقًا ، وهما ليستا ، إنها . لكن العلاقة الدقيقة التي تقترحها في هذه الحالة ليست واضحة حقًا
- ربما يمكن أن يكون لديك حظ أفضل تسأل هنا japanese.stackexchange.com
للإجابة على أسئلتك ، يجب أن يلاحظ المرء شيئًا واحدًا مهمًا:
- "العنوان الفرعي" الأصلي باللغة الإنجليزية لـ 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") هو في الواقع "Attack on Titan". (انظر غلاف المجلد الأول للرجوع إليها.)
من الناحية الدلالية ، هناك القليل جدًا من المعنى الذي يمكن أن يربط بين العنوانين ، ومن المحتمل أن يُعزى إلى خطأ ، من جانب المؤلف أو محرره / الناشر.
أكبر تغيير ملحوظ هو استخدام "titan" لترجمة "kyojin".
وفقًا لقاموس Merriam-Webster ، يتم تعريف titan على أنه:
المكتسبة: أي عائلة من العمالقة في الأساطير اليونانية ولدوا من أورانوس وجايا وحكموا الأرض حتى أطاح بهم الآلهة الأولمبية
واحدة ضخمة في الحجم أو القوة: تبرز لعظمة الإنجاز
من حيث البساطة ، قد يكون titan اختيارًا جيدًا للكلمات ، ولكن من حيث نقل المعنى الفعلي ، فإنه يكون قصيرًا بعض الشيء.
"كيوجين" هي كلمة بسيطة للغاية ، تتكون من اثنين من الكانجي التي تترجم إلى "عملاق" و "إنسان" أو "شخص" على التوالي. من الطبيعي أن تكون الترجمة الصحيحة لهذه الكلمة هي "عملاق" ، لأنها أبسط طريقة في اللغة الإنجليزية يمكننا من خلالها إحالة الأشخاص مثل البشر ، ولكنها أكبر بكثير.
يبدو أن "الهجوم" هو اختيار واسع ومبسط لـ "هجوم" لـ "shingeki". كلاهما يتشابهان مع بعضهما البعض ، الدلالات الدلالية مختلفة بعض الشيء. "Shingeki" هو مصطلح محدد للغاية يشبه التقدم العسكري / الهجوم العسكري (السريع) على العدو. إن استخدام كلمة "attack" يبالغ في تبسيط هذا الأمر ، وبالاقتران مع حرف الجر "on" والاسم "titan" (والذي يمكن أن يشير أيضًا إلى أحد قمر زحل بنفس الاسم) ، يؤدي إلى خطأ في التفسير. يمكن أيضًا استخدام Shingeki للإشارة إلى حشد / تهمة طليعية ، تمامًا مثل ما هو فيلق الاستطلاع.
لكن دعونا نلقي نظرة أعمق على العنوان نفسه ونرى ما يمكننا الحصول عليه منه. نحن نترجم مباشرة ونأخذ معناها حرفيًا ، سيكون العنوان شيئًا مثل "تقدم العملاق". هذا لا يعمل بشكل جيد كعنوان وربما ليس ما أعتقد أن المؤلف ينوي نقله إلى قرائه.
إذا قرأنا العناوين الإنجليزية كما هي ، "Attack on Titan" ، فمن الناحية النحوية ، يمكن للمرء أن يستنتج أن "Titan" هو نوع من الموقع وليس شخصًا أو مجموعة. على سبيل المثال ، "هجوم على نورماندي". لهذا لدينا حرف الجر "على" لإلقاء اللوم. عادة ما يعني بدء الهجوم "على" أن كل ما تشير إليه كلمة "تشغيل" هو الشيء الذي يتم مهاجمته ، وليس القيام بالهجوم. لذا فإن الجمع بين "هجوم" و "تشغيل" كطرح سلبي ، يعني ضمناً في فعل التحريض على عمل عدواني على الاسم التالي ، "تيتان".
غالبًا ما يُنظر إلى الجسيم الياباني "no" (في Shingeki no Kyojin) على أنه إما حرف الجر "لـ" أو حرف الملكية (-'s) ، كعلامة على الامتلاك.
في حالة العنوان ، سيكون "kyojin" شيئًا يمتلكه "shingeki". لذلك يمكننا أن نفترض أن العملاق هو شيء ينتمي إلى التقدم / الشحنة ، بمعنى آخر العملاق يتعلق بتقدم عسكري / تهمة طليعة.
الآن ماذا يعني كل هذا؟ هل يشير إلى الجبابرة ككل أو يستفرد على وجه الخصوص؟ يمكن للمرء أن يشير إلى أن العنوان يشير إلى إرين جايجر ، لأنه العملاق الوحيد الذي يقاتل إلى جانب البشر ، وبالتالي العملاق الذي يقود الطريق لجيوشهم لإحداث تأثير أخير في قوات العدو ، ويمثل أمل للبشر. لذلك هناك شيء مثل "The Advancing / Charging Giant" أو بشكل أكثر ملاءمة "The Giant of the Vanguard." يشير بالأساس إلى العملاق الذي يقود الناس نحو النصر / الخلاص.
كان المقصود على الأرجح من العنوان الأصلي هو نقل قيمة عاطفية كبيرة ، خاصةً عندما تكون الظروف التي تنطوي عليها القصة. ومع ذلك ، قد لا يتم نقل هذا بسهولة باللغة الإنجليزية ، لذلك غالبًا ما يختارون شيئًا قصيرًا وإلى حد ما في العنوان الفرعي باللغة الإنجليزية (والذي يوجد عادةً فقط للعامل "رائع") ولا يُقصد أبدًا استخدامه كاسم مترجم .
لتحسين محركات البحث ، في بعض الأحيان يحب المترجمون تضمين الاسم الياباني بالحروف اللاتينية أو قد يكون العنوان الفرعي "engrish" ، كما في حالة Oreimo ، بهذه الطريقة يمكنهم إحضار روابط مرتبطة بالفعل من مادة المصدر الأصلية إلى نسختهم المترجمة ، دون الحاجة إلى كسر البنك بالدعاية.
4- 1 أتفق مع تفسيرك شبه المعنوي ، لكنني أعتقد أنه يجب علينا أيضًا التفكير في نظرة أعمق لمعنى المانجا. أعتقد أن سوء الفهم الإنجليزي / الياباني مطلوب. يمكن للمرء أن يفكر في هجوم (عسكري) ضد (على) العمالقة ، أو هجوم من العمالقة. بعد كل شيء ، يتماشى هذا مع حقيقة أن العمالقة هم مجرد بشر ، ويمكن للبشر أن يصبحوا عمالقة. أخيرًا ، تشير عبارة "kougeki no kyojin" إلى "Attack's Giant" باعتبارها قوة Jaeger.
- بناءً على شرحك ، يبدو أنه أشبه بـ "هجوم العمالقة" ، في إشارة إلى الجبابرة الذين يهاجمون البشر ، بدلاً من محاولة القول بطريقة ما أن إيرين تيتان تهاجم شيئًا ما. رغم ذلك ، يمكن أن تكون "معركة جبابرة" أيضًا.
- كلاهما محمي بحقوق الطبع والنشر ، لذا فمن الواضح أنه لا يمكن الذهاب.
- YetAnotherRandomUser لا ، أبدا.の هو التملك دائمًا. إذا قمت بترجمتها باستخدام "من" ، فستحتاج إلى عكس ترتيب الكلمات.
مع عدم وجود إجابة جيدة سوف أجسد تعليقي.
يترجم Google Translate 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") إلى Giants Advance. أصبحت ترجمة Google الآن ترجمة آلية ، لذا فهي ليست جيدة مع الجمل ولكنها تساعد في استخدام الكلمات الفردية كإرشادات ، لذا فإن الجزأين الرئيسيين من العناوين هما
Shingeki (進 撃) = تقدم
كيوجين (巨人) = عملاق
الآن の (لا) تتم ترجمته إلى لذلك نجمع كل شيء معًا تقدم العملاق.
الآن لماذا أصبح العنوان ثم الهجوم على العمالقة، حسنًا ، بدون أي تفسير للمترجمين ، يمكننا أن نفترض أنه تم تغيير الكلمات لجعل العنوان يبدو أكثر برودة وفقًا لما ورد في إيريك (مدرج كـ as ル ア) في التعليقات على السؤال
إنه مجرد رجس نحوي نموذجي نتيجة لمحاولة شخص ما تكوين عنوان إنجليزي رائع وجذاب
فكيف فعلوا ذلك؟ حسنا يمكننا أن نفترض ذلك يتقدم و عملاق تم تغييرها إلى هجوم و تيتان لكن لماذا تغيرت ل إلى تشغيل، السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو العنوان الأصلي Shingeki نو كيوجين، إذا أجريت ترجمة جزئية ، فقد تكون كذلك لا تقدم عملاق، شخص ما ذهب بشكل استباقي وعكس لا إلى تشغيل لذلك نحصل عليه تقدم على العملاق، قم باستبدال الكلمات نفسها كما هو مذكور أعلاه ونحصل عليها الهجوم على العمالقة
تعتمد هذه الإجابة الآن بشكل كبير على الترجمة من Google ، ولكن هذه الإجابة تنطبق أيضًا على المنطق ، يمكنك العثور على شرح أفضل للغة اليابانية هنا ، بينما تقوم بترجمة العنوان الأصلي بشكل صحيح وتشرح استخدام の فيه ، فهي توضح كيفية Attack on Titan لذا فإن هذه الإجابة تضيف منطقًا مفترضًا وراء هذا القرار.
1- 1 لديك ... "X Y" تقابل "Y of X" ، لذا فإن تفسيرها على أنها "من" هنا يمنحك "Giant of Advance" ، وليس "Advance of Giant".
