هل كان هذا حقًا هو الافتتاح / المقدمة الأصلية باللغة الأمريكية / الإنجليزية لـ Sailor Moon؟ إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا تم تغييره بشكل كبير؟

أنا مثلي الجنس تجميع الأعضاء

المقدمة اليابانية الأصلية: https://www.youtube.com/watch؟v=9WdSzmL80eE

مقدمة سويدية: https://www.youtube.com/watch؟v=j2tQKejS9Fo

مقدمة أمريكية / إنجليزية (إذا كان صحيحًا): https://www.youtube.com/watch؟v=JxjlcUw1Wkw

نظرًا لأنني لم أسمع أو أشاهد النسخة الأمريكية / الإنجليزية من قبل ، فقد شعرت بالصدمة وعدم التصديق عندما بحثت عما يبدو أنه النسخة الإنجليزية / الأمريكية من المقدمة.

لا يقتصر الأمر على احتوائه على جزء مقدمة غريب لم يتم رؤيته في أي مكان آخر فحسب ، بل إنه يعلن عن الشخصيات الرئيسية التي تنضم فقط في وقت متأخر جدًا من المسلسل ، على الفور في مقدمة الحلقة الأولى. إذا كان هذا صحيحًا ، فهذا هو. لقد بحثت في العديد من مقاطع الفيديو ولم أجد مقدمة "أصلية" مختلفة باللغة الإنجليزية / لجمهور الولايات المتحدة الأمريكية.

لماذا غيروا بشكل كبير تسلسل المقدمة المثالية والموضوع الافتتاحي بهذا الشكل؟ أنا حقا أموت لأعرف.

النسخة السويدية (التي نشأت معها وبالتالي أدرجتها كمرجع) بها تغييرات طفيفة جدًا عن النسخة اليابانية الأصلية. على سبيل المثال ، عندما تطير الفتيات الثلاث نحو الكاميرا كصور ظلية ، في النسخة اليابانية الأصلية ، لن يضيء عليهن أبدًا "ضوء" ، ولكن في السويدية (والأمريكية) ، "تضيء" عندما يقتربن من الكاميرا. لكن هذا للغاية تفاصيل بسيطة مقارنة بالأغنية الأمريكية / الإنجليزية المعاد قصها بالكامل ، والتي غيرت أيضًا الأغنية الرئيسية تمامًا.

ألم يكن الهدف من استيراد هذا العرض الياباني إلى الغرب للحفاظ على المظهر والصوت والجو ، بدلاً من تغييره في كل مكان؟ أعني ، ألم يكن هناك بالفعل ثروة من عروض الرسوم المتحركة الأمريكية الأصل؟ لماذا كان عليهم التغيير حول Sailor Moon هكذا؟

هذا ليس صراخ ولا أنا حقا "مستاء". لقد حيرني هذا القرار وأشعر كما لو أنني أفتقد بعض الفهم الكبير حول هذا العالم لأنهم غيروا الأمر على هذا النحو للجمهور الأمريكي / الناطق باللغة الإنجليزية. لست متأكدًا ، لكنني أعتقد أنهم لم يمسوا العرض نفسه. (ربما فعلوا ذلك. يمكنني أن أتخيل أن بعض اللقطات التي ترى فيها الملابس الداخلية للفتيات عندما يقفزون قد تكون مقطوعة.)

أرغب في معرفة ما إذا كانت هناك أي مقابلات أو مصادر موثوقة تناقش ما يمكن أن يبرر هذا القرار لتغيير الموضوع الافتتاحي تمامًا والقص في المقدمة. حتى لو كانت الإجابة هي أنه يجب أن يجتذب جمهورًا مختلفًا تمامًا يتوقع أن تكون الأشياء بطريقة معينة ، فإنه لا يزال لا يفسر سبب تقديمهم لشخصيات من بعيد في المسلسل على الفور.

أكاد أتساءل عما إذا كان يمكن أن يكون هذا هو المقدمة الأصلية حقًا ، أو إذا تم تسميته بشكل خاطئ باستمرار ، وهذا للموسم الثالث أو شيء ما بدلاً من ذلك؟

1

• أتساءل ما هي الأسئلة التي ستطرحها بعد المشاهدة معركة الكواكب. (-:

سأقدم هذه الإجابة بالاعتراف بأنني لم أتمكن من العثور على أي مقابلات أوضحت فيها شركة DiC (الشركة المسؤولة عن الدبلجة الأصلية باللغة الإنجليزية) سبب تغييرها للافتتاح كثيرًا. ومع ذلك فقد حاولت تقديم أفضل تفسير ممكن لسبب القيام بذلك.

---

هل كان هذا حقًا هو الافتتاح / المقدمة الأصلية باللغة الأمريكية / الإنجليزية لـ Sailor Moon؟

بالتأكيد ، وبالنسبة لأولئك الذين نشأوا معها ، يمكن القول إنها مبدعة مثل (لنقل) اللغة الإنجليزية الأصلية بوك مقدمة.

لماذا غيروا بشكل كبير تسلسل المقدمة المثالية والموضوع الافتتاحي بهذا الشكل؟

لأن هذا كان الشيء الذي تم فعله. بالعودة إلى التسعينيات (وفي الواقع ، حتى وقت قريب جدًا) ، كان من الشائع استخدام "الغربلة" للعروض المستوردة قدر الإمكان ، لجعلها أكثر دراية ووثوقية للجمهور الغربي. وشمل ذلك استبدال المقدمات والنهايات اليابانية بأخرى جديدة - باللغة الإنجليزية بالطبع.

وفقًا لـ Wikipedia ، فإن ملف بحار القمر كانت المقدمة غير عادية في ذلك الوقت لأنها احتفظت بلحن المقدمة اليابانية وغيرت كلمات الأغاني. معظم الأنيمي المدبلج في ذلك الوقت قاموا بإلقاء المقدمات بالكامل وصنعوا مقدمات جديدة من الصفر (انظر مثال بوك مون أعلاه ، وأيضًا Sonic X ، Yu-Gi-Oh ، One Piece ... تشغيل).

ألم يكن الهدف من استيراد هذا العرض الياباني إلى الغرب للحفاظ على المظهر والصوت والجو ، بدلاً من تغييره في كل مكان؟

لا. كان الهدف من استيراده هو أنه يتمتع بشعبية بجنون وأنه سيكسب الكثير من المال. كما لوحظ أعلاه ، فإن الحفاظ على الجو الياباني لم يكن فقط ليس النقطة ، كان عكس ما حدث بالفعل ، وليس فقط لـ بحار القمر ولكن إلى حد كبير لكل الرسوم المتحركة التي شق طريقها إلى الولايات المتحدة حتى أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

لست متأكدًا ، لكنني أعتقد أنهم لم يمسوا العرض نفسه.

أخشى أنهم فعلوا. وشملت التغييرات:

• إعطاء الجميع أسماء أمريكية بدلاً من اليابانية (Usagi Tsukino -> Serena ، Ami Mizuno -> Amy Anderson ، Mamoru -> Darien ، إلخ.)
• إضافة مقاطع "Sailor Says" إلى نهاية كل حلقة تقدم فيها Serena نصائح للمشاهد عن الحياة (مثال)
• إزالة أي تلميحات عن العري أو العنف ضد الأطفال (ونعم ، ربما اللقطات الداخلية)
• جعل أورانوس ونبتون أبناء عمومة وإزالة أي نص فرعي رومانسي بينهما
• جعل Zoicite امرأة حتى لا يكون حبهم للكونزيت / المالاكيت مثليًا

وربما مجموعة كاملة من الآخرين. مانع لك ، بحار القمر نزلت بشكل طفيف مقارنة بـ كيوريو سينتاي زيورانجر (منها مشاهد القتال في الأصل باور رينجرز أخذوا؛ لقد ألقوا حرفيًا كل شيء آخر وقاموا بتصوير حبكاتهم الخاصة مع الممثلين الغربيين) ، والأنيمي الثلاثة المختلفة التي تمزقت ، وهرسوا معًا ، وأعيد دبلجتها لإنشاء روبوتيك.

[لماذا] يقدمون شخصيات من بعيد في السلسلة على الفور؟

لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال ، لكن الفتحات المفسدة موجودة في كل مكان في الرسوم المتحركة. حتى المقدمات اليابانية الأصلية احتوت على واحد أو اثنين من المفسدين.

4

• 2 نعم هو كذلك كمبدع كمقدمة بوكيمون. يمكن لمن نشأ معها (مثلي) التعرف عليها في غضون 10 ثوانٍ. وهذا أيضًا سبب دهشتي (بسرور؟) أنهم احتفظوا باللحن الياباني في الدبلجة. إلى حد أي عمليات إزالة ... قام DiC بعمل عدد صحيح عليها. هناك الكثير من مقاطع فيديو YouTube ومناقشات المنتدى الأخرى مملة بالتفصيل العديد من التغييرات التي تم إجراؤها على السلسلة بواسطة DiC.
• 2 "جعل أورانوس ونبتون أبناء عمومة وإزالة أي نص فرعي رومانسي بينهما" ... حسنًا ، يحاول أن احذف أي نص فرعي رومانسي.
• لم يكن أورانوس ونبتون موجودًا في البث الأمريكي الأصلي. تم إلغاؤه قبل نهاية الموسم الثاني ، ولن يظهروا حتى الموسم الثالث.
• seijitsu تم إلغاء الإلغاء لاحقًا ، وتمت دبلجة الفصول التالية (من قبل نفس الشركة) بدءًا من عام 1999.

ما يبدو أنه النسخة الإنجليزية / الأمريكية للمقدمة.

أكاد أتساءل عما إذا كان يمكن أن يكون هذا هو المقدمة الأصلية حقًا ، أو إذا تم تسميته بشكل خاطئ باستمرار ، وهذا للموسم الثالث أو شيء ما بدلاً من ذلك؟

الروابط التي قدمتها خاصة بـ كندي بحار القمر فتح تسلسل الرسوم المتحركة و الجندي الجميل بحار القمر (بيشوجو سينشي بحار القمر [ ] [المسؤول تم تغيير الترجمة الإنجليزية للامتياز إلى جميلة الجارديان بحار القمر]) افتتاح أول تسلسل للرسوم المتحركة للموسم الأول (من أصل 3 رسوم متحركة افتتاحية لذلك الموسم).

أرغب في معرفة ما إذا كانت هناك أي مقابلات أو مصادر موثوقة تناقش ما يمكن أن يبرر هذا القرار لتغيير الموضوع الافتتاحي تمامًا والقص في المقدمة.

بدلاً من البحث عن مقابلة أو بيان من الشركات المعنية يتناول عملية تفكيرهم بشأن التسلسل الافتتاحي ، قد يكون من المفيد النظر في الخلفية التاريخية للقرار ...

لم يكن هناك الكثير من مسلسلات الأنمي التي وصلت إلى التلفزيون الأمريكي في ذلك الوقت بيشوجو سينشي بحار القمر تم اختيار [ ) للتكيف مع بحار القمر، والتي تمت دبلجتها وبثها في كندا قبل تصديرها لاحقًا إلى الولايات المتحدة. تم تحرير جميع الرسوم المتحركة التي تم بثها مسبقًا تقريبًا بشكل كبير شونين أو الرسوم المتحركة للأطفال ، مثل إعادة كتابة الجزء الأكبر من السلسلة اليابانية الثلاثة ماكروس سوبر البعد القلعة (تشوجيكو يوساي ماكروس [���������������������������������]) + الفرسان سوبر البعد الصليب الجنوبي (صليب تشوجيكو كيدان سازان [���������������������������������������]) + متسلق سفر التكوين MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]) في مسلسل أمريكي واحد يسمى روبوتيك، أو استبعاد المحتوى الذي يعتبر غير مناسب للأطفال في نوزلات (في الأصل، كوالا بلينكي الغامض [Fushigi na Koala Blinky, ������������������������������������������]). مايتي مورفن حارس السلطة استخدموا لقطات من العرض الحي سينتاي (فريق الأبطال الخارقين) مسلسل تلفزيوني ديناصور فرقة الوحش الحارس (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger، ) لجميع المشاهد التي فيها الشخصيات كانوا يرتدون زي المعركة (خوذات تغطي وجوههم) لكنهم استبدلوا الممثلين اليابانيين للوضع المدني غير المتحولين للشخصيات بشخصيات مختلفة تمامًا من الأعراق الأخرى الذين عاشوا في بيئة مختلفة تمامًا. كان الهدف في كل حالة هو صنع تكلفة الدبلجة وحقوق البث يستحق كل هذا العناء ، من خلال جذب ما سيهتم به جمهور الأطفال الأمريكيين المتوقع وتجنب غضب الآباء الذين قد يقاطعون المنتج ، وذلك لجني ما يكفي من المال على الأقل لتحقيق التعادل ، ولكن يفضل أن تكون قادرًا على ذلك بيع البضائع للربح منه.

على عكس هؤلاء ، الكندي بحار القمر استغرق البث ثلاثة مخاطر رئيسية. 1) لم يتضمن أي شخصيات ذكور رئيسية ، لذلك لم يكن من المتوقع أن يجذب الأولاد. (مثال على شركة تحاول التخفيف من هذه المخاطر هو البث الأمريكي اللاحق لـ آسروا البطاقة، تكييف بطاقة الآسر ساكورا تم إجراء تعديل كبير على [ ] قصة قتال جماعية تركز قدرًا غير متناسب من وقت الشاشة على Li Syaoran مقارنةً بدوره الأصغر في المسلسل الياباني الأصلي.) 2) علاوة على ذلك ، متى بحار القمر بثت في أمريكا ، كان مختلفة جدًا عن الفتيات الأمريكيات أو حتى اعتادت الفتيات اليابانيات على الرؤية: مجموعة من الفتيات الخارقات اللواتي يقاتلن كفريق واحد ضد قوى الشر التي تهدد الأرض. بينما اكتشف العديد من الأشخاص ماهو شوجو النوع (من أي شخصية أنثوية لديها قوى سحرية أثناء العيش في بيئة غير سحرية) سواء من خلال أو بعد بيشوجو سينشي بحار القمر غير مدركين للحقيقة ، فإن بيشوجو سينشي بحار القمر مانجا رائدة سينتاي-نمط ماهو شوجو (الفتاة السحرية) داخل ماهو شوجو النوع؛ قبل هذه السلسلة ، عادة ما يستخدم تاريخ الفتيات السحريات في المانجا والأنيمي قوتهن من أجل nichijou (الحياة اليومية) مهمة أو للعمل الإضافي كمغني أيدول بدلاً من حماية العالم من قوى الشر ، ولم يتعاونوا مع فريق من الرفاق (بعض الأمثلة الأولية تشمل ماجيك تشان ماكو [Mahou لا ماكو تشان,������������������������������], ساحرة ميغ [ماجوكو ميج تشان,���������������������������������], الساحرة سالي [Mahoutsukai سالي,���������������������������], ماجيك انجل كريمي مامي [Mahou no Tenshi Creamy Mami,������������������������������������������]), الأميرة السحرية مينكي مومو [Mahou no Princess Minky Momo ] ، سر Akko-chan's Secret [Himitsu no Akko-chan، ] و المعبود الأسطوري إيريكو [المعبود Densetsu Eriko، ). حتى الناشز غيرشوجو ماهو شوجو مسلسلات استهدفت المشاهدين اليابانيين وليس الفتيات اليابانيات مثل اسبير مامي ( ) و عسل كتي ( [على الرغم منبحار القمر الإصدار، فلاش كيتي العسل [ ] ، كانت فعلية شوجو سلسلة مع ديموغرافية مستهدفة من الفتيات]) ، لم يكن لديها فرق من الفتيات أو الأشرار ذوي القوة الخارقة. في ذلك الوقت ، كانت المسلسلات التلفزيونية الأمريكية المتحركة للفتيات تدور عادةً حول فتاة أو حيوان واحد في إعدادات شريحة من الحياة ، أو حتى لو كان لديها طاقم ممثلين مثل قوس قزح برايت أو حكاياتي المهر الصغير، لم يخوضوا المعارك عادة كفريق (وإن لم يكونوا أبطالًا خارقين /سينتاي في الأسلوب ، الاستثناء الملحوظ لهذا هو المجموعات النسائية في جيم و ليدي لافلي لوكس). 3) كخطر ثالث ، كانت شخصية Usagi (في يصفها أمريكا الشمالية ، Serena) مختلفة أيضًا إلى حد ما عن توقعات الجمهور: بينما رأى الأمريكيون الجهل / الكسل / الشراهة وربما عدم الكفاءة في أبطال الذكور ، كما هو الحال في Inspector Gadget أو Scooby دو ، هذا النوع من الشخصيات النسائية الرئيسية لم يكن شائعًا على الإطلاق.

لماذا غيروا بشكل كبير تسلسل المقدمة المثالية والموضوع الافتتاحي بهذا الشكل؟

تم إعادة قص الأغنية الإنجليزية / الأمريكية بالكامل ، والتي غيرت أيضًا الأغنية الرئيسية تمامًا.

أولاً ، تستخدم الأغنية الافتتاحية مع الرسوم المتحركة المقابلة لها نفس الموسيقى الأساسية مثل الأغنية اليابانية الأصلية ، وهي حركة غير عادية إلى حد ما بالنسبة للدبلجة الإنجليزية في تلك الفترة. بينما اللغة الإنجليزية كرة التنين فعل ذلك من اليابانيين كرة التنين، لم تكن هذه هي غالبية الحالات. للمقارنة ، انظر فتحات اللغة الإنجليزية نوزلات مقابل اليابانية Fushigi na Koala Blinky، الإنجليزية اسكافلاون مقابل اليابانية Escaflowne من السماء (Tenkuu no Escaflowne، ) والإنجليزية كاردكابتورز مقابل اليابانية بطاقة الآسر ساكورا.

ثانيًا ، وصف أول افتتاح ياباني بأنه "مثالي بالفعل" غير دقيق ... تتضمن أول الرسوم المتحركة اليابانية الافتتاحية فقط Sailor Moon / Usagi و Luna و Sailor Mercury / Ami و Sailor Mars / Rei و Tuxedo Kamen (تم استبعاد مامورو المدني) ، Beryl و youma العام يقفان خلف Beryl (الذين لا يتطابقون مع أي من تصاميم Youma المميزة التي نراها في السلسلة الفعلية). من الواضح أن هذا الافتتاح الأول كان يهدف إلى أن يكون الرسوم المتحركة الافتتاحية فقط حتى النقطة الواقعة بين ظهور عطارد لأول مرة (الحلقة 8) وظهور المريخ (الحلقة 10). يوفر القماش الذي يغطي كلاً من الصور الظلية لعطارد والمريخ في لقطة واحدة دعابة مقصودة ... ولكن ، من المثير للاهتمام ، أنهما يظهران أيضًا بألوان كاملة في نفس الفتحة ، ثم تحولت السلسلة إلى الفتحة الثانية قبل الحلقة التي ظهر فيها مارس / ري لأول مرة.

تم استبدال الرسوم المتحركة الافتتاحية الأولى ، والتي تم استخدامها فقط لمدة 20٪ من طول الموسم الأول ، في وقت مبكر بنسخة تغيير طفيفة تم فيها رفع النسيج الذي يغطي عطارد والمريخ: الافتتاح الثاني (مثال مفيد آخر لهذا المتعمد) تم استخدام استبدال الرسوم المتحركة الافتتاحية لنفس الأغنية في الموسم الخامس لإنشاء إعلان تشويقي لـ Sailor Starlights ؛ يمكنك رؤية كلا الإصدارين جنبًا إلى جنب هنا). من خلال استبعاد Sailor Jupiter / Makoto و Sailor Venus / Minako و Artemis ، تم تصميم هذا الافتتاح الثاني للموسم الأول بوضوح ليتم استبداله في وقت لاحق بدلاً من أن ينظر إليه رسامو الرسوم المتحركة كمعيار للموسم. أيضًا ، مقابل فكرة أن هذا الافتتاح "مثالي بالفعل" ، فإنه يستخدم العديد من المقالي الثابتة بدلاً من تحريك الرسوم المتحركة ، ويستخدم (يمكن القول أنه يضيع) الكثير من وقت الشاشة على محتوى خارج الموضوع ليس جزءًا من القصة بأي شكل من الأشكال: إما منظر المدينة الكرتوني أو مدينة الملاهي ، والورود تتناثر الواحدة تلو الأخرى في 8 ألوان مختلفة ، ولقطات من الأقنعة على عكس تلك التي يرتديها توكسيدو كامين بالفعل ، وصورة ظلية لأوساجي يقف بجوار نافورة تحت المنطاد الذي يواجه الصورة الظلية مما يبدو أنه رجل بشعر أطول من شعر مامورو ولكنه أقصر من شعر نفريت (من الواضح أنه ليس مامورو / توكسيدو كامين / إنديميون ، أياً كان هو). تم استخدام هذه الرسوم المتحركة الافتتاحية الثانية حتى بعد ظهور كوكب المشتري / ماكوتو (الحلقة 24 - في منتصف السلسلة تقريبًا).

الافتتاحية الثالثة (لاحظ أن عنوان فيديو YouTube الذي وصفه خطأً بأنه الافتتاح الثاني ، على الرغم من أنه في الواقع الثالث) من الموسم الأول كان يتألف من رسوم متحركة مختلفة تمامًا ؛ يشمل الصفاء ، إنديميون ، كوكب المشتري / ماكوتو ، والزهرة / ميناكو ؛ وخصصت معظم وقتها على الشاشة لمحتوى متعلق بالموضوع (خارج الموضوع هو توكسيدو كامين وهو يركب حصانًا طائرًا). ومع ذلك ، فقد حذف أي إدراج لـ Luna و Beryl (على الرغم من كون لونا شخصية رئيسية مع ظهور أكثر في الموسم الأول من أي شخصية أخرى باستثناء Usagi نفسها!) وما زالت تفتقر إلى عدد كبير من الشخصيات التي كانت ستساهم في افتتاح أكثر تمثيلاً إذا تم تضمينهم حتى لمدة نصف ثانية: Mamoru و Motoki و Naru و Umino و Haruna-sensei و Artemis و Shitennou ([الملوك الأربعة السماويون ، ]: الجديت ، النفريت ، الزويسايت ، الكونزيت )، ال Saikyou Youma Nananinshu (Seven Strongest Youma، [ ]) ، Endymion "dark" ، و Queen Metalia (قارن هذا مع المعاصر ماجيك نايت راييرث التسلسل الافتتاحي ، والذي شمل جميع الأشرار والحلفاء الرئيسيين). تم استخدام الرسوم المتحركة الافتتاحية الثالثة حتى نهاية الموسم الأول.

لا يقتصر الأمر على احتوائه على جزء مقدمة غريب لم يتم رؤيته في أي مكان آخر فحسب ، بل إنه يعلن عن الشخصيات الرئيسية التي تنضم فقط في وقت متأخر جدًا من المسلسل ، على الفور في مقدمة الحلقة الأولى. ألم يكن الهدف من استيراد هذا العرض الياباني إلى الغرب للحفاظ على المظهر والصوت والجو ، بدلاً من تغييره في كل مكان؟ أعني ، ألم يكن هناك بالفعل ثروة من عروض الرسوم المتحركة الأمريكية الأصل؟ لماذا كان عليهم التغيير حول Sailor Moon هكذا؟

حتى لو كانت الإجابة هي أنه يجب أن يجتذب جمهورًا مختلفًا تمامًا يتوقع أن تكون الأشياء بطريقة معينة ، فإنه لا يزال لا يفسر سبب تقديمهم لشخصيات من بعيد في المسلسل على الفور.

كما هو موضح أعلاه ، فإن الغرض من الدبلجة الكندية يتماشى مع أغراض الدبلجة الأخرى للأنمي حتى ذلك الوقت وماضيه ، ولكن لأن العرض يهدف إلى التقاط مشاهدات مألوفة مايتي مورفن حارس السلطة، باستخدام الرسوم المتحركة الافتتاحية اليابانية التي تم استخدامها فقط في الحلقات التسعة الأولى من المسلسل الياباني لفشل ذلك أنقل أن هذا هو سينتايقصة قتال فريق على غرار. كان من الممكن أن تستخدم الدبلجة الافتتاح الثالث للموسم الأول في هذه النهاية ، لكن الافتتاح الياباني الأول والثاني كان من الممكن أن يشوه هذه النقطة. على عكس البث الياباني ، لم يكن بإمكان الدبلجة الإنجليزية الانتظار حتى 70٪ من الطريق خلال الموسم للانتقال إلى تسلسل افتتاحي يُظهر جميع البحارة الخمسة الجنود، لأنه ليس لديه ما يضمن عدم إلغاء العرض قبل ذلك بوقت طويل (في الولايات المتحدة ، لم يتم بثه في وقت الذروة أو حتى في وقت من اليوم كان معظم الأطفال متاحين لمشاهدته حتى لو أرادوا ذلك ). من المحتمل أن إنشاء ثلاثة متواليات متتالية للرسوم المتحركة الافتتاحية لتتماشى مع أغنية إنجليزية واحدة كان سيكلف وقتًا / مالًا إضافيًا دون فائدة واضحة.

بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى كل من الكشافة وفتيات الكشافة الأمريكية صورة نظيفة وإيجابية ، لذلك غيرت الدبلجة "جنود البحارة" إلى "البحارة الكشافة" ، وتضمن اختيار المشاهد المستخدمة في تسلسل افتتاح الدبلجة لقطة لنارو أثناء كلمات الأغاني ، "لن تدير ظهرها أبدًا لصديق" ، وهي قيمة تتماشى مع الكشافة (التي تتسم بالمغامرة ولكنها تتعلق بالأداء الجيد في الحياة اليومية أكثر من محاربة الأعداء). إذا كان أي من المتواليات الافتتاحية اليابانية قد اشتمل على Naru ، فربما استخدم dub تلك الرسوم المتحركة cels لـ Naru ، لكنها لم تكن موجودة.

لست متأكدًا ، لكنني أعتقد أنهم لم يمسوا العرض نفسه. (ربما فعلوا ذلك. يمكنني أن أتخيل أن بعض اللقطات التي ترى فيها الملابس الداخلية للفتيات عندما يقفزون قد تكون مقطوعة.)

بينما لا يوجد مكان قريب من مستوى القص واللصق روبوتيكلقد أجرى الدبل الكندي عددًا كبيرًا من التعديلات ، والتي يمكنك قراءة المزيد عنها في Anime & Manga StackExchange هنا:

• كيف تختلف النسخة الإنجليزية من Sailor Moon عن النسخة الأصلية؟
• هل تم تحرير Sailor Moon في النسخة الإنجليزية؟
• كم من أنيمي Sailor Moon الأصلي ليس من المانجا؟
• الإجابة على كيف يمكنني التعرف على المانجا المناسبة للأطفال؟

بالنظر إلى موقفهم من الدبلجة ، ربما تكون بلدان الشمال الأوروبي هي القيم المتطرفة هنا.

هذه هي المقدمة الإيطالية للمقارنة ، والتي تشبه إلى حد كبير التقنيات (على الرغم من أنني دائمًا ما أجدها لذيذة إلى حد ما): https://www.youtube.com/watch؟v=zZTlN3YkCuc

كان الناس قبل 20-30 عامًا بعيدين طريق أقل اعتيادًا على "التنوع" (يمكنني التفكير في مدى صعوبة فهم جهنم Dragonball والجنة بالنسبة لي في الأيام الماضية) ، ويمكنني أن أرى سبب قيامك بالمضي قدمًا لمحاولة تحسين ذلك. ونفس الشيء بالنسبة للرقابة.

بالتأكيد ، الأطفال ليسوا كذلك الذي - التي من الغباء عدم ملاحظة "أبناء عمومة غريبين" أو حتى حلقات مفقودة تمامًا .. ولكن ماذا سيفعلون بصرف النظر عن بعض الحيرة الطفيفة؟ من ناحية أخرى ، إذا كان بإمكانك تجنب أي نوع من الدعاية السلبية من مختلف جمعيات الآباء "فكر للأطفال" ، فكل ذلك مفيد لك.

ألم يكن الهدف من استيراد هذا العرض الياباني إلى الغرب للحفاظ على المظهر والصوت والجو ، بدلاً من تغييره في كل مكان؟

بالطبع لا. ربما في السوق المكتظة حديثًا ، عندما ترى الرسوم المتحركة ، يكون ذلك بسبب "القيمة الفنية" وكل شيء. لكن في ذلك الوقت كان الأمر يتعلق فقط بالترفيه الرخيص.

في الواقع ، لم تكن الترجمة في معظم الأوقات مبنية على النسخة الأصلية ، ولكن الترجمات الأخرى بدورها (أعتقد أن من جلبها إلى الغرب أولاً ، أو أي شخص لديه أكثر المصطلحات ملائمة للناشر).

أعني ، ألم يكن هناك بالفعل ثروة من عروض الرسوم المتحركة الأمريكية الأصل؟

ربما ، على الأقل للأولاد (معظمهم كانوا رسوم متحركة في كوريا ، على الرغم من ذلك ، بشكل مضحك بما يكفي). لكن لا يمكنني التفكير حقًا في أي شيء آخر يمكن مقارنته بشوجو ، على الأقل حتى Winx Club.