Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - قتال كامل - Frieza Saga - Namek - HD
تحتوي سلسلة الأنمي Big Windup على دبلجة إنجليزية كاملة ، وهي تفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام بفتحاتها ونهاياتها. (لقد تحققت للتو ، ونفس الشيء يحدث في الجزء الفرعي.) بعبارة "الدبلجة الكاملة" ، أعني أنه حتى الاعتمادات قد تمت ترجمتها. الشيء المثير للاهتمام هو أنه في الحلقات الفردية ، يتم عرض الأغاني الافتتاحية والنهائية بترجمة باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، تظهر حتى الحلقات نص الأغنية في هيبورن (اليابانية مع الأحرف اللاتينية). على الأقل أعتقد أنه نمط غريب: زوجي ؛ أنا فقط في الحلقة 5.
يمكنني التفكير في نوع من الأسباب العملية للقيام بذلك. بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يرغبون في معرفة معنى الأغاني ، فإنهم يرون ذلك في الحلقات الفردية. بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يرغبون في الغناء ، يمكنهم القيام بذلك في الحلقات الزوجية. هل هذا هو السبب أم شيء آخر يحدث؟ هل قامت سلسلة أخرى بهذا؟
----- أضيف في اليوم التالي -----
لقد أكملت الموسم الأول ، وبدأت الموسم الثاني. لم يتم عرضه على Funimation ، ولكن بشكل قانوني يتم بثه على YouTube على قناة Nozomi Entertainment (الدبلجة اليابانية مع اللغة الإنجليزية الفرعية). استمروا في الاستغناء عن الأغاني الافتتاحية والنهائية. ولكن هذه المرة ، يتم عرض كل من النص الإنجليزي ونص هيبورن في كل حلقة. (مرخص من نوزومي الموسم الثاني ، موسم Funimation 1.)
3- أظن أن السبب هو بالضبط ما اقترحته - حتى يتمكن المتحدثون باللغة الإنجليزية من الغناء معًا وفهم معنى الكلمات. أذكر أن دبلجة خليفة المريخ ناديسكو التي شاهدتها منذ 15 عامًا فعلت نفس الشيء في OP (ربما أيضًا ED ، لكنني لا أتذكر).
- يحدث هذا أيضًا في تحميل Funimation YouTube لـ نوير. يتوفر الآن أيضًا على Crunchyroll ، وهناك يستخدمون الترجمة الإنجليزية فقط أثناء OP / ED.
- senshin تم تأكيد تفكيرنا إلى حد كبير في الموسم الثاني. راجع إضافة السؤال. إذا كانوا سيفعلون ذلك ، فافعل كل شيء! (عفوًا ، أنمي رياضي خاطئ )
