يتذكر فريق عمل هاري بوتر والمنتجين خطوطهم المفضلة
قبل الفتحات في تاريخ من العيشيقرأ الراوي بعض النصوص الملحمية التي ترتبط إلى حد ما بمحتوى الحلقة. في معظم الحالات ، كان من السهل فهمه ، لكن النص من الحلقة 9 غامض. ها هي الترجمة من سلسلة Funimation للحلقة ، يبدأ هذا الحوار في الساعة 1:30:
"إنه" شيء تعطى كل الأشياء.
"انها" لا يمكن شراؤها.
غالبًا ما يضيع الناس "ذلك"
عقد "ذلك" عزيزي ،
ومطاردة "ذلك".
ما هذا"؟
ما هذه "هي" التي تتحدث عنها ، وما علاقتها بحبكة المسلسل؟
1- احترام؟ من المنطقي: P
لست واثقًا جدًا من لغتي اليابانية في الجدال حول صحة الترجمة. ومع ذلك ، فمن الواضح تمامًا من سياق الحلقة أن اللغز يشير إليها وقت، و وقت يتناسب تمامًا مع الأسطر الثلاثة الأولى من اللغز (حيث لا يوجد خلط في الترجمة).
هذه هي الحلقة حيث قدرة من توكيساكي كرومي ( ) ، تم الكشف عن الروح الثالث.
1وكما هو موضح في الحلقة 9 ، فإن كرومي لديه القدرة على التلاعب بالوقت. يمكنها استدعاء نفسها من محاور زمنية مختلفة ، وهذا هو سبب قدرتها على خداع الموت كما هو موضح في الحلقة 8 إلى 10. تعرض الحلقة 9 والحلقة 10 قدرات ملاكها: إرجاع الوقت على شيء ما ، وتجميد الوقت مؤقتًا على شيء ما ، وحركة فورية. ومع ذلك ، في كل مرة تستخدم فيها قدرة الملاك ، فإنها تستهلك جزءًا من حياتها (الوقت) كما يتضح من وجه الساعة في عينها اليسرى. لذلك ، من الضروري لها أن تستهلك الوقت من مصادر أخرى لإعادة ملء راتبها ، كما هو موضح في الحلقة 9.
- أنا لست معجبًا بهذه الترجمة تمامًا ، لكنني استخدمتها لأنها الترجمة الرسمية. يبدو أنه يأخذ بعض الحريات في السطر الرابع والخامس. أعتقد أن هذه الإجابة ربما تكون صحيحة ، لكنني سأترك هذا مفتوحًا لبعض الوقت في حال كان لدى أي شخص آخر فرضية مختلفة.
