Seluruh Alur Cerita Oregairu الموسم 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
العنوان الياباني هو Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru مع العنوان الفرعي My Youth Romantic Comedy خاطئة كما هو متوقع. العنوان الفرعي يترجم بالفعل العنوان الياباني إلى حد كبير. إذن ، ما هو SNAFU في اسمه الإنجليزي؟ كيف وصلت إلى هناك؟
3- هل تسأل عن تعريف للكلمة؟ إذا كان الأمر كذلك ، فيمكن اعتبار سؤالك خارج الموضوع. على غرار السؤال "ماذا تعني" canon "؟"
- لا أعرف كيف حصل ذلك ولكن تعني كلمة SNAFU الوضع طبيعي: All F ** ked / Fouled Up.
- العنوان الفرعي هو في الأساس ترجمة حرفية للعنوان الياباني. الجزء "snafu" من العنوان الإنجليزي ليس له نظير في العنوان الياباني. لقد شاهدت الحلقة الأولى فقط من Oregairu ولكن لن يفاجئني إذا ألقى المترجمون الإنجليز ذلك للتو لأنهم اعتقدوا أنه يبدو جيدًا ، ولم يكن هناك حدث في المسلسل كان من المفترض أن يشير إليه "snafu". كان هذا النوع من الأشياء شائعًا جدًا بين المترجمين الإنجليز لأنيمي ، على الرغم من أنه لحسن الحظ أصبح أقل شيوعًا.
هنا ، يتم تغيير كلمة الخطأ - "machigatteiru" - إلى "snafu" ، والتي ، وفقًا للقاموس ، "حالة مشوشة أو مشوشة بشدة"
عند الترجمة الحرفية ، يمكننا استخدام كلمة "خطأ" (كما في الترجمة التي ذكرتها). ومع ذلك ، فإن الشيء المهم الذي يجب ملاحظته حول الرسوم المتحركة هو أن الترجمات تكاد تكون غير دقيقة. سواء كان الأمر يتعلق فقط بالحوار أو اسم الأنيمي بالكامل ، يمكن تغيير العديد من الأشياء لتناسب الجمهور الغربي.
على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك العنوان "chuunibyou demo koi ga shitai" (حرفيا: Chuunibyou ، لكني أريد أن أفعل الحب) الذي يحمل عنوانًا رسميًا باللغة الإنجليزية "Love ، Chuunibyou ، وأوهام أخرى". عنوان أكثر قابلية للتسويق.
وبالمثل ، مع أوريغيرو ، قررت شركة الترخيص الإنجليزية على الأرجح أن استخدام كلمة "مثيرة للاهتمام" مثل "snafu" سيجعل العرض أكثر إثارة للاهتمام للمستهلكين الغربيين ، وبالتالي تحسين المبيعات.
1- كمتابعة سريعة لا تتعلق بالموضوع بالضبط - يمكن تغيير الكثير من الأشياء إلى جانب الحوار وأسماء العروض لاستهداف الجمهور الغربي (على الرغم من أنني أعتقد أن هذا يتم بشكل أقل قليلاً هذه الأيام). على سبيل المثال: استبدال الأونيغيري بالهامبرغر ، وحتى تغيير أسماء الشخصيات.
أظن أن أي شخص قرر استخدام ترجمة "SNAFU" للعنوان كان يستخدم للاختصار العسكري الأصلي "Situation Normal، All Fucked Up" ، بدلاً من المعنى غير العسكري المعاصر "لشيء حدث خطأ".
لماذا؟ حسنًا ، العنوان باللغة اليابانية هو "yahari ... machigatteru" ، مما يعني "... خطأ ، كما يتوقع المرء". إذا لم يكن هذا مكافئًا حرفيًا للحدود (إذا كان أقل بذيئة) لـ "الوضع عادي ، الكل سخيف" ، لا أعرف ما هو.
(هذا أيضًا ، في رأيي ، خيار ترجمة أفضل من "... خطأ كما هو متوقع" ، وهو أمر غير طبيعي نسبيًا ومن الواضح أنه محسوب مباشرة من اليابانية.)
