جون ميلينكامب - جاك وديان
تم سحب الإصدار الأصلي من Shirobako الذي تم بثه على التلفزيون من مواقع البث مثل CrunchyRoll بسبب مشكلات تتعلق بالحقوق (انظر ANN لمزيد من المعلومات). منذ ذلك الحين ، تمت إضافة نسخة معدلة لتحل محل النسخة الأصلية. ما هي المشاكل وما التغييرات التي تم إجراؤها على الحلقة؟
لقد شاهدت النسخة الأصلية (مسحوبة الآن) والنسخة المعدلة (حاليًا على CrunchyRoll). التغيير الوحيد الذي لاحظته كان فيما يتعلق بالحوار في المسرحية التي تحضرها شيزوكا ، بعد حوالي 11 دقيقة من الحلقة. من الواضح أن الحوار الأصلي مأخوذ من مسرحية صامويل بيكيت الشهيرة انتظار غودو. هذه المسرحية لا تزال محمية بحقوق النشر. لجعل الأمور أسوأ ، كما هو موضح في مقالة Wikipedia المرتبطة ، عارضت بيكيت بشدة وجود ممثلات في المسرحية ، كما هو الحال في الحلقة. على الرغم من أن مقدار الأصل الذي تم استخدامه كان صغيرًا جدًا (هناك حوالي 15 ثانية فقط من الحوار) ، إلا أن قانون حقوق الطبع والنشر الياباني ليس لديه سياسة الاستخدام العادل ، وبالتالي قد تظل هذه مشكلة.
النسخة المعدلة فقط غيرت الحوار أثناء المسرحية. بدلاً من أخذ سطور من النص الأصلي ، يعد الحوار الجديد إشارة ملحوظة إليه انتظار غودو، ولكن لم يتم أخذها مباشرة من المسرحية. لا يبدو أن الرسوم المتحركة قد تم تعديلها ، لذا فإن شفاه الشخصيات لا تتطابق تمامًا مع الحوار الجديد ؛ من المحتمل أن يتم إصلاح هذا في إصدار DVD النهائي.
المراجع إلى الفضاء هارب إيديون يبدو أنه لم يتغير. أطلق عليه كل من الإصدارين الأصلي والجديد اسم "Ideصعلى ". بينما اشتبه الكثيرون في البداية في أن هذه هي مصدر المشاكل ، فإن جودو يبدو أن المراجع كانت المشكلة الأكبر.
