Trinimmortal يهزم الدوري: Gangplank الجزء 1
عند مشاهدة عرض Chuunibyou demo Koi ga Shitai ، لاحظت أن Dekomori لديه أحد أنماط الكلام التي تحمل طابع الرسوم المتحركة. في حالتها ، تنهي كل جملة بـ "desu". هذا ما أفهمه ، لكنني لاحظت بعد ذلك أن بعض الترجمات المصاحبة ستترجم كلمة "desu" إلى الكلمة الإنجليزية "death".
سؤالي هو ، هل هي تقول واحدًا أو آخر ، أم أنها مجرد مترجم يقرأ في سلوكها / شخصيتها كثيرًا؟
2- أعتقد أن هذا يرجع إلى نمط الضغط في "desu" لديكوموري ، والذي يجعله أكثر من "الموت" بدلاً من "desu" العادي الذي يعد جزءًا من نمط الكلام الياباني المهذب.
- لعبة الكلمات ، ربما؟
أعتقد أنه من الواضح أنها تقول كليهما.
من ناحية أخرى ، فإن استخداماتها لـ "desu" (الكوبولا اليابانية ، نوعًا ما مثل الإنجليزية "be") كلها جزء من جمل مقبولة نحويًا. لكنها تستخدم الكلمة أكثر قليلاً من المتحدث العادي للغة اليابانية ، وغالبًا ما تستخدمها في الإنشاءات حيث من المرجح أن يحذفها المتحدث العادي أو يختار مكانًا مختلفًا.
من ناحية أخرى ، فإن الطريقة الغريبة التي تشدد بها على الكلمة عندما تقولها تشير إلى أنها "تعاقبها" بكلمة "الموت" الإنجليزية ، والتي تكتب أيضًا "desu" باللغة اليابانية. علاوة على ذلك ، إذا نظرت إلى كلمات أغاني شخصيتها ("DoomsDay's Dogma" من "Kagayaki no Fantastic Stage" و "Dark Death Decoration" من "Dark Iris Musical Grammar") ، ستلاحظ أن استخداماتها لـ "desu" مكتوبة بلغة كاتاكانا ( ). الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ katakana هو تمثيل الكلمات المستعارة. (ألاحظ أيضًا أن "DoomsDay's Dogma" يكشف عن انشغال قوي بالكلمات الإنجليزية التي تبدأ بالحرف "D" ، وأكثرها وضوحًا [في هذا السياق] هو "الموت".)
من الواضح أن هذه الكلمات الشبيهة بالكلمات لا تعمل باللغة الإنجليزية ، لذا إذا كنت تقوم بترجمة خطابها ، فإن الدمية السخية من "الموت" في خطابها هي حل معقول.
1- شكرًا لك ، فإن شرحك يقنعني بأن لديك معرفة كافية باللغة اليابانية بالإضافة إلى الأمثلة ذات الصلة لتصديق إجابتك بشكل موثوق.
