ASMR الأكل لا يتحدث | التعاون مع Garam ASMR |ム شرب وابتلاع الأصوات Mukbang 먹방
في الحلقة الخاصة الثانية من Symphogear G "Zesshoushinai" ، الجزء الأخير (ابتداء من حوالي الساعة 12:48) عرض شيرابي على كريكا رسالة تم مصادرتها منهم بعد احتجازهم. تنتزعها Kirika على الفور ، وتخفيها خلف ظهرها ، وتبدأ بالصراخ غير المتماسك (واللطيف).
ماذا قالت الرسالة؟ (أفضل تخميني هو أنه على الأرجح شيء كتبته كيريكا عندما اعتقدت أنها ستموت نتيجة الاستيلاء عليها من قبل فين ، لكني أود أن أعرف ما إذا تم التطرق إلى هذا في أي مكان آخر.)
2- هل الرسالة معروضة على الإطلاق؟ إذا كان الأمر كذلك ، هل يمكنك تضمين لقطة شاشة للمشهد من فضلك؟
- nhahtdh انها ليست كذلك. (أعني ، هناك هذا: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ولكن من الواضح أن هذا لا يقودنا إلى أي مكان.)
حسنًا ، اتضح أن الجانب B من ألبوم أغنية Kirika لأغنية Symphogear G هي أغنية تسمى 手紙 "Letter". لم يتم استخدامه في العرض ، على الأقل ليس خلال G - ليس له معنى كبير كأغنية معركة ، ولم تغني Kirika أي غناء خارج المعركة (على الرغم من غلاف ORBITAL BEAT في الحلقة 5).
تشتمل كلمات الأغنية على ثلاثة مقاطع مذكورة (in 「」) ، وتحتوي على جزء من بنية الحرف الياباني الرسمي ، بدءًا من التحية هايكي. أعتقد أنه من المعقول تفسير هذه المقاطع المذكورة على أنها محتويات الرسالة التي ظهرت في الحلقة الخاصة (يوافق zoid9000 ، Symphogear fan extraordinaire).
للأسف ، من الصعب بشكل مرعب تحويل هذه المقاطع إلى اللغة الإنجليزية ، للأسباب التي أشار إليها zoid9000 في ترجمته للأغنية (TL ؛ dr it's هل حقا Kirika-esque). ترجمتُه متماسكة بعض الشيء بالنسبة لأغنية تُغنى بصوت كيريكا ، لكنني أشك في أنه يمكنني فعل أي شيء أفضل حقًا ، لذلك سأقوم فقط بعكس المقاطع المذكورة هنا ، مما يمنحك إحساسًا جيدًا بالطريقة التي يتم تشغيلها خارج:
「أعزائي الجميع أمممم ماذا أقول؟
شكرًا لمنحي مكانًا لأتمسك به بهذه الأيدي التي شعرت بالبرودة. ☆ ^ (س ≧ ∀ ≦) س
أدعو الله أن يكون هذا العالم كله سعيدًا يومًا ما ، فلنضحك! 」「داير الله ، امممم ، مرحبا من اللطيف مقابلتك.
إذا كنت سأختفي ، سأترك الجميع بين يديك ヽ (>□<) ノ
يرجى زرع حديقة كبيرة بها زهور تكتب عبارة "شكرًا" .... 」「عزيزي الجميع ، شيء مثل هذا ... حسنًا ،
هذا شيء لا أجيده ، ولكن إذا كان بإمكاني تمريره
قوس قزح ، الريح ، الوقت ، الشمس ، كل ذلك يشمل الدفء
أنا حقًا أحبه ... لقد أحببته كثيرًا حقًا (p〃Д〃q)
أدعو الله أن يكون هذا العالم كله سعيدًا يومًا ما ، فلنضحك! 」
يشرح zoid9000 اختياراته للترجمة في منشور آخر ، على الرغم من أنني أعتقد أنه لا يزال من الصعب على القارئ غير الياباني أن يفهم تمامًا كل ما يحدث هنا.
على أي حال ، ليس من الصعب معرفة سبب إحراج كريكا إذا كان شيرابي قد قرأ هذا.
2- 1 هذا هو حقا كابوس للترجمة. كنت أتساءل لماذا أخطأت الغالية الثانية. اتضح أن الهايكي الثاني هو (الخلفية) بدلاً من (عزيزي ...) كما هو مكتوب في المقطع الثالث. قد ترغب في الارتباط بـ zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. وهو ما يفسر لماذا يترجمها المؤلف بهذه الطريقة.
- nhahtdh شكرًا ، لم أر هذا المنشور.
