[SFM FNAF] رعاية القفزة للجزرة كابوس بوني
في الحلقة السابعة من Sword Art Offline 2 ، تعلق Asuna بأن Yuuki ليست فقط لاعبة مسترجلة نادرة ولكنها تتحدث أيضًا مثل الصبي.
الآن ، شاهدت الدبلجة الإنجليزية ولم ألتقط ذلك ، لذا أعتقد أنه شيء ستسمعه فقط عندما تشاهد المقطع الفرعي بصوت ياباني ، ولكن حتى في Sword Art Offline الذي لم يُدبلج أبدًا (فقط مع صوت ياباني ) ، لم يكن لدي انطباع بأن يوكي كان يتحدث كالصبي.
فكيف يتكلم يوكي كصبي؟
في اليابانية ، هناك عدة كلمات لكلمة "أنا" ، وهي أكثر الكائنات شيوعًا واتاشي, أتاشي, بوكو، و خام (سأترجم صوتيًا إلى romaji بالرغم من ذلك). يتم تحديد جنس معظم هذه الضمائر بشكل نهائي ، وستكون اجتماعية تمامًا زلة لاستخدام ضمير جنساني غير لائق. يقوم هذا الفيديو بعمل ممتاز في شرح الموضوع.
من S02E19 زيكين
يوكي: Boku wa kore dake، dakedo ne.
ترجمة: سأستخدم هذا فقط ، رغم ذلك.
في SAO ، يستخدم Yuuki بوكو.
بوكو عموما ضمير ذكر. ومع ذلك ، في أنيمي (ليس في كثير من الأحيان في الحياة الحقيقية) سوف تستخدم الفتيات المسترجلة بشكل مفرط بوكو في محاولة لتبدو ذكورية. هذا شيء من المستحيل عمومًا ترجمته بدقة إلى اللغة الإنجليزية بطريقة مقبولة ، لذا فإن معظم الترجمات الرسمية تتجاهل ببساطة التمييز ، لكن معظم مجموعات المعجبين ستضيف ملاحظة المترجم لتوضيح ذلك.
3- Faux Pas الفرنسية لـ "False Step". خطأ اجتماعي فادح أو خرق كبير في الآداب. إذا كان الخطأ المقصود غير مقصود ، فإنه يؤدي غالبًا إلى لحظة محرجة للغاية وغير مريحة.
- حتى أنني بحثت عن التهجئة الصحيحة قبل كتابتها. حسنًا ، أعتقد أن هذا ما أحصل عليه لكتابة الفرنسية لمجرد أنني كنت أتحدثها.
- 7 هل أنا الوحيد الذي يرى تلميحًا طفيفًا من السخرية في استخدام عبارة فرنسية لوصف شيئًا ما عن اللغة اليابانية في منشور مكتوب باللغة الإنجليزية؟ :-)
