غالبًا ما صادفت لقطات شاشة مترجمة لمادوكا تحت عنوان العصابات ، لكنني لم أتمكن من العثور على أي دليل قوي على وجودها. في بعض الأحيان يشار إلى الشخصيات باسم سواجدوكا و Homubro بدلا من أسمائهم الحقيقية مادوكا و حمرا
الصور أدناه هي عينة من ترجمات العصابات ، وهي في مشاهد مختلفة طوال العرض.
أنا لا أطلب أي روابط ، كنت أتساءل فقط عما إذا كانت هذه الترجمات موجودة بالفعل أم أنها شائعات على الإنترنت وأن بعض المشاهد فقط قد تم تحويلها إلى "عصابات".
1- 11 afta sum googlin 'لقد أصبح واضحًا أن هنا fakesub يتكون من عبارات منفصلة شائعة تغيرت قليلاً لتناسب سياق الأنمي.
لذلك ، بعد فترة من البحث في هذا الأمر ، يبدو أن شخصًا ما قد أخذ ملف الترجمة وتشغيله من خلال موقع ترجمة Gizoogle.
Gizoogle عبارة عن محاكاة ساخرة لـ Google تستند إلى لغة Snoop Dogg
ما يفعله هذا هو ترجمة جمل مثل:
مادوكا وهومورا هما أفضل أصدقاء ساحرة إلى الأبد.
إلى عامية Gangsta:
Madoka n 'Homura هي أفضل ساحرة بلايز للأبد.
لم يتم نشر الترجمات على الإنترنت ، كل من قام بإنشائها نشر لقطات شاشة فقط. ولكن إذا كان لديك ملف ترجمة أصلي ، فيمكنك نسخه بسهولة كافية باستخدام نفس العملية.
