Super Junior - Marry U (Lyric Video)
هناك نقاش بين المعجبين حول الكتابة بالحروف اللاتينية لاسم شخصية الفتاة الذئب في Spice and Wolf.
يدعي البعض أنه يجب أن تكتب بالحروف اللاتينية هولو ، بينما يقول البعض الآخر هورو.
هل هناك كلمة رسمية على من هو الصحيح؟
وفقًا لـ Yen Press (الناشر الإنجليزي لروايات Spice and Wolf) ، تم توجيههم من قبل المرخص الياباني لاستخدام "Holo".
المصدر: هذا التعليق في Yenpress.com
كما كان هناك مشهد في الأنمي الموسم الثاني الحلقة 4 يظهر فيه رسالة مكتوبة بخط اليد تضمنت "Holo".
كتابة رديئة ، لكنني أعتقد أنه من الواضح أنها حرف L وليس حرف R.
5- 7 كوربو؟ هل أنت متأكد أن هذا صحيح؟
- 1Euphoric لست متأكدًا مما إذا كنت تمزح ("Korbo" هي نكتة شائعة إلى حد ما في مجتمع S&W الناطق باللغة الإنجليزية) أم لا ، ولكن نعم هذه هي لقطة الشاشة الصحيحة. : ص
- 4 برغي الترجمات "الرسمية". : | أنا شخصياً أحب "هورو" أكثر من ذلك بكثير. +1 على الرغم من البحث.
- 1 بالمناسبة ، كنا جميعًا نقرأها بشكل خاطئ طوال الوقت! لقد حصلت للتو على عيد الغطاس - إنه "Horlo"! تذكر كيف يقولون دائمًا أن حرف "r" في kana يبدو وكأنه مزيج بين l و r؟ كل ذلك من المنطقي! /سخرية
- على الرغم من أنها تبدو أكثر مثل كالو إلي
وفقًا لحلقة واحدة في الموسم الثاني والترجمة الرسمية للروايات الخفيفة ، فإن Holo.
لكن تم استخدام Horo لفترة طويلة ، بحيث يصعب على المعجبين قبول الكتابة الرسمية بالحروف اللاتينية. أيضًا ، في العديد من اللغات ، تبدو الدبلجة اليابانية الرسمية أيضًا مثل هورو أكثر من هولو.
هذا ينقسم بالفعل سبايس وولف المعجبين إلى قسمين مثل ホ ロ هي "Horo" في romaji ، ولكن في الترجمة الإنجليزية الرسمية ، إنها "Holo".
للمشاهدين اليابانيين ، الاسم هو "هورو" (ホ ロ). لمشاهدي اللغة الإنجليزية ، الاسم هو "هولو".
أي الأسماء جاء أولاً؟ أنت تعرف الإجابة على ذلك بالفعل. في النهاية ، كلاهما أسماء رسمية وصالحة لبطل رواية فتاة الذئب
ومن المعروف أيضًا أن شركة HorribleSubs تستخدم مصطلح "Horo".
1- لا أعتقد أن الإشارة إلى HorribleSubs (أو CrunchyRoll) هي حجة جيدة لأنهم ربما لم يعرفوا الاسم الرسمي باللغة الإنجليزية في المقام الأول ...
