هدية اللوازم المدرسية لفتاة (العام الدراسي 2020-2021) ~ القواعد الموضحة في الوصف ، لذا اقرأها!
لماذا تتغير أسماء الناس في برج الله من فصل إلى آخر؟
4- على سبيل المثال؟
- جهاد لزهارد ومن لاهل الى راحيل
- @ user112825 معرفتي بالكورية ... ليست كثيرة ... لكن يبدو أن هذه مجرد حروف مختلفة للكلمة الكورية بالحروف اللاتينية. لماذا يختلفون من فصل إلى آخر؟ ربما يكون المترجمون مختلفون لكل فصل (و / أو المترجمون نسيان أو كسالى أو غير أكفاء).
- كان جهاد لزهارد مفهومًا بالنسبة لي. لقد فقدني لاهل لراشيل للحظة. في Kenichi ، عندما قاموا بتغيير Ba (Sougetsu) إلى Ma (Sougetsu) ، أصبحت مرتبكًا حقًا إلى شخص غاضب.
قد تكون تغييرات الاسم لعدة أسباب مختلفة. ومع ذلك ، في معظم الأحيان ، يختلف التهجئة الإنجليزية لأن مترجمين مختلفين قررا تهجئتها بشكل مختلف.
في الكورية ، لا يوجد صوت Z. لا يوجد سوى صوت J ، لذلك يمكن ترجمة الكلمات التي بها صوت J مثل Jahad إلى Zahard اعتمادًا على تفسير المترجم. بالنسبة إلى R الإضافية في الاسم ، فهذا حقًا متاح للتفسير أيضًا لأنه يمكن تهجئة الأصوات الإنجليزية الناعمة A بهذا الشكل. في هذه الحالة ، سينتج زهارد وجهاد نفس الصوت باللغة الكورية على الرغم من اختلافات التهجئة الإنجليزية. كان الاختلاف الإملائي فقط بسبب تفسيرات المترجم.
أما من لاهيل إلى راحيل ، فهذه حالة مختلفة بعض الشيء. لاهل هو في الواقع كيف يبدو الاسم صوتيًا (يُنطق كذبة-يل). راشيل هي الترجمة الإنجليزية للاسم. يشبه اسم إتيان في اللغة الفرنسية اسم ستيفن. لاهيل في الكورية يترجم إلى راشيل بالإنجليزية.
