اريدك | MEME | WOLFYCHU COLLAB
في Disgaea 3 - غياب العدل / الاعتقال، خلال مشهد قصة معرض أكاديمية الشر الثقافي الخريطة 2 ، عندما كان سالفيتور ، ماستر بيغ ستار وماو يبحثون عن الشخص الذي كان يحاول تدمير معرض الثقافة ، وصلوا إلى "مقهى أنيق للغاية" في Sophomore.
عندما حاول Master Big Star الإشارة إلى أن Sophomores له لا يمكن أن يكونوا الجناة ، شعر ماو بالريبة وقال:
ناهيك عن أن كل الطعام عبارة عن كتابة لعنة ، وترديد "Moe Moe Kyun " لإلقاء التعاويذ ، وإرباك جميع عملائك!
بالنظر إلى أكاديمية Evil ، من خلال الشكل الذي بدا عليه المقهى وكيف كان Master Big Star على استعداد لإجبار السيد Champloo على صنع طعام سيء لإرضاء بعض العملاء (وهو ما كان مخالفًا لمُثُل السيد Champloo بصفته مدرس Home Ec) ، بدا أنه عمل من الجنوح (في أكاديمية الشر ، قام المنحرفون بعمل جيد مثل العمل التطوعي والذهاب إلى الفصل ، بينما قام طلاب الشرف بالعكس - تخطي الفصل ، كسر القواعد ، إلخ). منذ أن كان ماو طالبًا شرفًا ، أفترض أن "الكتابة اللعينة" و "الهتاف" أشياء طبيعية نتوقعها في المقهى (حيث كان ماو يشك في المقهى منذ البداية قبل أن يقولوا "مرحبًا بعودة الطلاب الذين يأتون من أجل اول مرة")
أستطيع أن أفترض أن "الكتابة اللعينة" ستكون مثل الملاحظات المكتوبة على الطعام كما تفعل مع الكعك. ومع ذلك ، بينما أعرف ما الذي يفترض أن تكون عليه Moe ، فأنا لا أفهم ما هي "Moe Moe Kyun ". هل هذا له علاقة بمقاهي الخادمات أو الثقافة اليابانية بشكل عام؟
3- القاموس الحضري للإنقاذ!
- @ لذلك يمكنني أن أفترض أنه نشأ بالفعل من K-On لأنه عادةً إذا كنت أتوقع تعليقًا حول شيء ما "uber" لطيف ، كنت أتوقع Kawaii (لا ألعب بالأصوات اليابانية ولكن أفترض أن Sapphire ستقول kawaii عندما تتحدث عن رغبتها التي لا تقاوم في خنق Beryl بعناق)
- Moe Moe Kyun Kyun يشبه abracadabra ولكنه يقتصر على Mahou Shoujo والخادمات اليابانيات.
على الرغم من أن كلمة "moe" هي بالطبع لغة عامية يابانية ذات معنى معين لا يُترجم حقًا إلى الإنجليزية ، إلا أنها لنوع محدد جدًا من اللطيفة ، ومن المفترض أن تبدو العبارة بأكملها نوعًا من الهراء اللطيف (وهو بقدر كما أعرف ، ليست قواعد نحوية على الأقل وفقًا للكتاب المدرسي الياباني). ومع ذلك، مو مو كيون أصبح أيضًا نوعًا ما من meme - صوت يشير إلى شيء ما لطيف للغاية. نوعا ما مثل حديث الأطفال على ما أعتقد. وفقًا لـ Urban Dictionary ، مو مو كيون تم استخدامه في أنيمي K-On!
لا أذكر ما إذا كان مو مو كيون حرفيا في مربع الحوار الياباني لـ Disgaea 3 أم لا ، لكني فعل اعلم أنه بشكل عام ، من المعروف أن مترجمي سلسلة Disgaea يقومون بإدراج مراجع مباشرة لأنيمي وألعاب الفيديو حتى عندما لم يكونوا موجودين في النص الياباني الأصلي. على سبيل المثال ، في Disgaea 4 ، صرخ فوكا "اعتراض!" في الترجمة الإنجليزية (إشارة إلى Phoenix Wright) ، لكنني متأكد من أنها لم تقل المعادل باللغة اليابانية ( "إيغياري! "). لكن ، على أي حال ، لن أتفاجأ إذا تم إدراجها في اللغة الإنجليزية كمرجع فعلي لـ K-On! ، أو ربما كانت موجودة في اللغة اليابانية كـ K-On! المرجعي.
1- 3 "Moe moe kyun" كانت أيضًا العبارة الجذابة في Hyakka Ryouran: Samurai Bride ، عندما يحولون dojo إلى مقهى خادمة ، ربما أيضًا إشارة إلى "moe moe kyun" في K-ON.
إنه يعني "abracadabra" أساسًا. إنها تعويذة يلقونها في مقاهي الخادمات عندما يقدمون الطعام للعملاء من أجل "جعله مذاقًا أفضل". نوعًا ما مثل abracadabra ، لا يعني ذلك حقًا أي شيء كعبارة أو فعل أي شيء جسديًا للطعام ، ولكنه يدل على تعويذة وهو جزء من الطقوس والاهتمام بجوانب مقاهي الخادمة. - المصدر: عملت في مقهى خادمة.
