زورو سيد أسورا
كنت أقرأ مؤخرًا قطعة واحدة (الفصل 754 تحديدًا) ، ولاحظت أن زورو استخدم الهجوم "1080 باوند فينيكس".
بعد أن قرأت هذا الفصل ، كنت أعيد مشاهدة الأنمي مع أخواتي (الحلقة 66 في هذه الحالة) ، وكنا في Baroque Works arc ولاحظت أن Miss Valentine أعلنت أن هجومها هو "10000 Kilogram Press".
أنا متأكد من أن اليابان لا تستخدم الشكل الإمبراطوري للقياس ، فهل كانت ترجمة "1080 جنيه فينيكس" غير صحيحة؟
4- انها ليست ترجمة خاطئة. يستخدم الأصل furigana (البوندو، "جنيه"). المرجع
- @ هل هو مجرد اختيار فني إذن؟ للتمييز بين "باوند فينيكس" و "مطبعة كيلوغرام" هذا هو.
- منذ باوند فينيكس العنوان هو تورية على شيئين (كما هو مذكور في المرجع الذي قدمته) ، سأفعل خمن أنه اختيار فني ، نعم. نظرًا لأنه ليس مجرد تورية ولكن أيضًا إشارة إلى نوع من الأسلحة (تقاس قوتها بالرطل) ، فمن المنطقي بالنسبة لهم عدم تغييرها. ومع ذلك ، يبدو أن الصحافة كيلوغرام هو مجرد مصطلح قياسي يتبع الاتفاقيات اليابانية.
- @ شاهدت تلك المقالة ولكني لم ألاحظ الجزء المتعلق بالتسمية. شكرا جزيلا لك لتوجيهها لي.
كما أوضحت لي من قبل ، سبب استخدام زورو لـ "باوند" في "1080 جنيه فينيكس" هو اختيار فني بحت. يستخدم الياباني الأصلي إشارة furigana (pondo ، "pound").
أيضًا ، كما يشير الويكي ، فإن اختيار استخدام الجنيه يتضمن نوعًا من التورية.
اسم الهجوم هو في الواقع تورية ثقيلة - تمت كتابته كـ "Phoenix of the 108 Earthly Desires" في المانجا مع إرفاق قراءة منحرفة تجعله "108 باوند إتش" عند قراءته. يعني "Ho" كلاً من "cannon" ( H ؟) و "Phoenix" ( H ؟) ، ومع ذلك فإن kanji المرفق هو لـ "العنقاء" ، مما يجعل الترجمة الحرفية و "المدفع" قراءة لعبة الكلمات على ذلك ، وكلاهما صحيح. الجزء "الجنيه" هو قراءة منحرفة للكانجي لـ "الرغبات الأرضية" ( بون ؟) ، وهي تشير إلى عيار المدفع (المدفع 108 عيار يطلق 108 باوند كرة).
شكراً لكم مرة أخرى لـ ... لتوضيح ذلك لي.
