جاي شون - داون آر إم إكس
باكيمونوجاتاري تحتوي الحلقة 14 على لعبة لسان مشهورة إلى حد ما ، تتلوها بلاك هانيكاوا بصوت قطتها. تمت ترجمته على النحو التالي: "هل يمكنك تخيل مدير حيوان تخيلي يتخيل إدارة حيوان حيوانات خيالي؟". المشهد هنا (ربما NSFW):
Bakemonogatari - تويستر لسان نيكو هانيكاوا | HD |
من المعروف أن ترجمة أعاصير اللسان صعبة ، لذلك أظن أن هذا يتم بشكل متحرّر إلى حد ما.
ما هو النص الياباني الأصلي الذي يتم التحدث به؟ أيضًا ، ماذا يعني ذلك حرفيًا (لا داعي للقلق بشأن تحويله إلى لسان)؟
0نعم، تسربت لقد أخذت الحريات بهذه العبارة. تتوافق العبارة الإنجليزية تقريبًا مع: "هل يمكنك التفكير في مجموعة من الحيوانات المحبوسة في أقفاص تحلم بالتعامل مع حيوانات خيالية في أقفاص؟"
ومع ذلك ، فإن اليابانية هي إلى حد ما ما يلي:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (وبالطبع ، يمكنك إدراج ملفات نيا بدلا من غ لتأثير كيتي.)
حاليا، للغاية تقريبًا ، يُترجم هذا إلى اللغة الإنجليزية كشيء مثل ...
لقد كنت أشاهد هذه الدراجات النارية السبع 750cc (ناناهان) صاخبة مثل الخيول ويتم وضعها بشكل جميل بزاوية 77 درجة.
من الواضح جدًا أن الكلمات الإنجليزية واليابانية ليست قريبة من المعنى. ما انا علبة القول عن سبب اختيارهم هو أن اللغة الإنجليزية تشغل الصوت أنا مثل ميو، صوت مواء قطة ؛ الياباني واحد يلعب قبالة غ مثل نيا أو نيان، وهي طريقة شائعة لصنع المحاكاة الصوتية لمواء القط.
0
