مرات سرقت
في الحلقة 1 من السفر عبر الزمن شوجوثبت أن ماري يمكنها التواصل بحرية مع السكان المحليين عندما تسافر عبر الزمن. على سبيل المثال ، عندما عادت إلى عام 1600 وقابلت ويليام جيلبرت ، أدركت أن خطاب جيلبرت كان باللغة اليابانية ، وكانت جيلبرت ترى أن خطابها باللغة الإنجليزية. الصوت نفسه باللغة اليابانية بالكامل أثناء إقامة ماري في زمن جيلبرت.
ومع ذلك ، في الحلقة 3 ، يحدث شيء غريب. أعيد ماري إلى عام 1752 ويلتقي بنجامين فرانكلين. مرة أخرى ، هي قادرة على فهمه والعكس صحيح. في حوالي الساعة 14:37 ، نسمع شخصيتين في الخلفية يقولان ما يلي في الإنجليزية صوتي:
الفتاة: المطر ، المطر ، ابتعد! تعال مرة أخرى يوم السبت!
امرأة: جيد ، لورا!
الفتاة: شكرا جزيلا لك!
لكي أكون واضحًا ، ما أعنيه هو أن المشاهد يسمع تقريبًا .................................................................................. وما إلى ذلك - يتمتع الممثل الصوتي للفتاة بلكنة يابانية قوية ، لكنها تقول بوضوح شديد الكلمات الإنجليزية (تلك التي ليست كذلك إلى اليابانية على وجه الخصوص).
الآن ، لماذا هذا؟ هل هناك نوع من الأسباب المتعلقة بالحبكة لماذا لم تعمل "سمكة بابل" ماري على هاتين الشخصيتين في الخلفية؟ (تناول العرض بشكل واضح فكرة الترجمة الفورية خلال دروس ماري التكميلية في وقت سابق في الحلقة 3 ، لذلك أظن أن هذا ليس مجرد خطأ.)
أعتقد أن السبب الأول هو أنها قافية حضانة شهيرة باللغة الإنجليزية. قد تؤدي ترجمتها إلى اليابانية (أو لغة أخرى) إلى إزالة الفروق الدقيقة.
السبب الثاني الذي لاحظته عند مشاهدة هذا هو أن المحادثة سمعت من وجهة نظر جون وليس ماري. نظرًا لأنه لم يذهب إلى المدرسة لأنه عبد ، فإن المحادثة باللغة الإنجليزية التي سمعها قد لا يفهمها بوضوح. وبالتالي فإن السطرين التاليين "جيد ، لورا!" و "شكرا جزيلا لك"لم تتم ترجمته أيضًا.
