كيريتسوجو | ونقلت شخصيات أنيمي / مانغا
المشهد الأول لرواية F / SN المرئية (حتى قبل المقدمة من منظور رين) شهد Shirou بالنار التي حدثت في نهاية حرب الكأس الرابعة ، وتعتيم ، ثم استيقظ في مستشفى مع Kiritsugu من قبله الجانب. هناك ، يعرّف Kiritsugu نفسه لـ Shirou بأنه أ mahoutsukai؛ هذا هو الشخص الذي يستخدم mahou (������).
اعتمادًا على الترجمة التي رأيتها ، mahou تتم ترجمته على أنه "سحر" أو "سحر" أو "سحر حقيقي" ، على عكس الأقل ماجوتسووهي "Magic" أو "Thaumaturgy" أو "Magecraft". النقطة هنا هي أن mahou هو أعظم الفنون المتاحة لكائنات مثل Zelretch ، بينما ماجوتسو هو الأقل ، وهو ما يستخدمه الأشخاص "العاديون" مثل Kiritsugu و Kotomine وما إلى ذلك.
لماذا يطلق Kiritsugu على نفسه اسم أ mahoutsukai؟ على حد علمي ، لم تحقق Kiritsugu أبدًا القدرة على الأداء mahou، ما مع كل ذلك تدمير الكأس وكل ذلك.
(أعتذر عن استخدام المصطلحات اليابانية هنا ، لكن عدم القدرة المطلقة لمترجمي Nasuverse على التوافق مع بعضهم البعض بشأن المصطلحات لم يترك لي أي خيار).
1- شيرو ، كطفل لا يفهم على الأرجح التمييز بين الاثنين (...) ( ) ، لأن القليل من الأطفال له معرفة جيدة بالسحر. من المحتمل أنها نكتة ساخرة ، بالنظر إلى حالة شيرو عندما قيلت ( ) بسبب وجهة نظر شيرو المثالية جعله كيريتسوجو يتذكره أكثر كشخص لم يكن أبدًا.
مما أتذكره من ترجمة اللعبة ، قدم كيريتسوجو نفسه على أنه ساحر. ليكون ساحر معروف من قبل Magic Association ، يحتاج المرء إلى استخدام واحدة من True Magics.
في Tsukihime ، تقدم Aoko نفسها على أنها مشعوذة لأنها كانت تستخدم الإصدار الخامس ، ولكن في وقت الإصدار الأصلي لـ Fate / Stay Night ، لم يكن Nasuverse محددًا كما كان اليوم. بينما تشرح اللعبة Thaumaturgy و Magecraft و True Magic (بما في ذلك الفرق بين Medea's و Rin's Magic) ، فإن الكثير من المعلومات والأعمال الداخلية لـ Nasuverse (جنبًا إلى جنب مع المصطلحات) تأتي من كتب Fate / Complete Works ، لذلك في ذلك الوقت ربما كان الساحر / الساحر مجرد مصطلح لجعل Magus يبدو أكثر أهمية قبل أن يتم تعريف غالبية True Magics.
أيضًا ، في الويكي على Magecraft تقول:
ومع ذلك ، تظل Magecraft الحديثة أقل شأنا بكثير من الماضي ، لدرجة أن شخصًا مثل Medea ، الذي جاء من عصر الآلهة عندما كانت Magecraft أقوى بكثير ، قد يبدو وكأنه ساحر في عيون ماجوس حديث ، على الرغم من ما يمكن أن تفعله ليس حقا ماجيك.
إذا أخذنا ذلك في الاعتبار ، فإن شيرو ، الطفل الذي لا يعرف شيئًا عن ماجيكرافت ، سيرى كيريتسوجو ، الذي يستخدمه ، بنفس الطريقة التي يرى بها المودم ماجوس من عصر الآلهة.
أيضًا ، بدلاً من الاضطرار إلى شرح الفرق بين Magic و Magecraft لاحقًا في Kiritsugu ، من المحتمل أن يكون الأمر أسهل إذا قال للتو إنه كان ساحرًا ، نظرًا لأن كلا من الساحر والمعالج هما "مستخدمو السحر" ، وربما يكون هذا في اليابانية mahoutsukai اما الطريقة. هذا سبب آخر لعدم إعجاب Rin بكيفية تدريب Kiritsugu Shirou (على الرغم من أن Kiritsugu لم يفعل أي شيء في الواقع) ، لأن Shirou لا يعرف الفرق.
سبب آخر لكل هذا كما ذكره Krazer في التعليقات هو أننا نرى مشهد Shirou على الرغم من أن Shirou يتذكر أحداث عندما التقى Kiritsugu (يمكننا أن نقول هذا من خلال استخدام نص وصفي لما يشعر به Shiro). قد يكون لمفهوم شيرو المثالي عن كيريتسوجو تأثير على المشهد ، وهذا ينطبق أيضًا على شيكي في تسوكيهيمي أيضًا عندما التقى أوكو لأول مرة و "يتذكر" أوكو تشير إلى نفسها على أنها ساحرة عندما التقيا لأول مرة عندما كان طفلاً (وفي المستشفى يشبه إلى حد كبير شيرو) أثناء وجوده في Eclipse Ending Shiki ، لا يذكر أن أوكو كانت ساحرة.
5- هناك فرق بين 魔法 (السحر) و 魔術 (ماجيكرافت) ، كما هو الحال مع 魔法 の 使者 (المستخدم السحري) و 魔術 の 師 (ماجيكرافت ماستر). هذان الاثنان متنافيان ما هو أكثر احتمالا هو أن مفهوم شيرو المثالي عن كيريتسوجو جعله يتذكرها على هذا النحو ، عن طريق السخرية الأدبية.
- Krazer لم ألعب النسخة غير المترجمة ، لذا لست متأكدًا مما يستخدمونه ، لذا فقد استندت فقرتي الأخيرة إلى السؤال حيث "الشخص الذي يستخدم mahou (سحر) ". هذا من شأنه أن يعادل" المستخدم السحري "الذي من شأنه أن يفسر استخدام" الساحر "الإنجليزي ، وربما تم استخدام الساحر أو الساحر أيضًا ولكن الترجمة تمت بواسطة طرف ثالث.
- لكن في اللعبة في المشهد ، نحن في دور شيرو يتذكر ذلك اليوم ، ربما يكون مفهوم شيرو المثالي عن كيريتسوجو قد شوه ما قاله كيريتسوجو بالفعل ، سأضيف ذلك إلى إجابتي
- في Nasuverse ، المعجم المتفق عليه هو أن ماجوس و هم سحرة. الأول يمارس مثل العلم ، بينما يمارس الثاني في المعجزات (مثل العلم مقابل الإيمان). يوجد 5 سحرة فقط في القصة الحديثة. السحر يلمس المعجزات ، ماجيكرافت هو وسيلة مصطنعة لإعادة إنتاج المعجزات (هناك قوانين يجب أن تطيع). هم مختلفون في النهار والليل. من يستخدم "mahou" يشير إلى شخص يستخدم معجزة ، ومن يستخدم "majutsu" يشير إلى شخص يحاول إعادة إنتاج (أي نسخ) المعجزات.
- لا تستطيع "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy إعادة إنتاج المعجزات ، بل يمكنها فقط إعادة إنتاج الأحداث المادية الممكنة.
