ما هو الخطر في هائج؟

مجموعة \ "Spooky / Dark Anime Music \" | من شيرو ساجيسو

في الفصل 242 وفي عدة فصول من قبل. يقرأ أن الشجاعة تقف في عالم الهزيمة. من الطبيعي أن أفترض خارج السياق أنه يعني ... المفسدين أدناه.

عالم الشياطين الذي يهاجمه ويهاجمه باستمرار لأنهم يحملون علامة التضحية

لكن ماذا يفعل فعلا يعني؟ لست متأكدًا مما إذا كنت قد فاتني للتو في فصل سابق أو إذا لم يتم تعريفه بشكل صحيح. يمكن للشخص مساعدتي؟

لم يتم تعريف هذا في المانجا نفسها ، لأن Hazama هي كلمة يابانية معروفة ، وليست شيئًا اختلقوه من أجل القصة.

لا تترجم Hazama ( ) بشكل مثالي إلى الإنجليزية ، ولكن أقرب كلمة استخدمناها في هذا السياق هي Interstice. ولكن ، نظرًا لأن هذه كلمة يعرفها عدد قليل جدًا من الأشخاص ، يمكنني أن أفهم سبب عدم إزعاجهم من ترجمتها.

بالتوسع في الترجمة متعددة الكلمات ، يمكننا النظر في تعريف Interstice. Interstice هو مصطلح يشير إلى المسافة بين شيئين ، خاصة عندما تكون المساحة المذكورة صغيرة جدًا.

المكان الآخر الذي وجدت فيه هذا المصطلح في Berserk manga كان على طول الطريق في الفصل 114. العنوان الياباني للفصل هو (Ma to hito no Hazama) تُرجمت على أنها "الفضاء بين الشيطان والإنسان". هنا مرة أخرى ، يحمل Hazama ضمنيًا أن المساحة المعنية صغيرة جدًا ... بالنظر إلى محتوى ذلك الفصل.

لذلك ، عندما تقول المانجا أن الشجاعة تعيش في "عالم الهزامة" فإنها تقول إنه يعيش في "العالم بين" ، في إشارة على الأرجح إلى عالم البشر وعالم الشياطين. لوضعها في صيغة إنجليزية: الشجاعة تقف على السياج بين عالم الشياطين والبشر.