「Mahō 魔法」 English 英語 Cover 『The Promised Neverland の ネ バ ー ラ ン ド الموسم الثاني إنهاء بواسطة ميوك
「في المانجا ، يتحدث ميسوجي كوماغاوا بكلماته داخل علامات اقتباس ، تمامًا مثل هذا.
هنا مثال نموذجي:
لماذا هذا؟ هل هناك سبب محدد لديه هذا الترميز أثناء حديثه؟
3- أعتقد أن الأمر يتعلق بـ "كل الخيال" ، والذي يسمح له بإنكار الواقع. 「إذن ما يقوله ليس حقيقيًا ، ومن هنا علامات الاقتباس.. ربما؟
- Nolonar اعتقدت ذلك ، ولكن لا يزال لديه هذا الرمز عندما يستبدل "All-Fiction" بـ "Bookmaker" ، لذلك لا أعتقد أنه كذلك. أنا أعلم أنه لا يزال من الناحية الفنية لديه ، لكنه مغلق نوعا ما حتى تلك الحادثة المحددة في وقت لاحق من القصة.
- أعتقد أنه يشير إلى أسلوب مختلف في الحديث؟ مثل كيف يتحدث Yotsuba in Mahou Sensei Negima بدون فقاعة نصية.
السبب الذي يجعل كوماغاوا "يتحدث" بين قوسين هو نوع من التورية (انظر ). يشير السياق هنا حرفيًا إلى [ ] { } (kakko tsukeru) ، مما يعني "إضافة أقواس / أقواس (إلى شيء ما ، على سبيل المثال ، جملة)." تتضمن التورية تعبيرًا مشهورًا [ ] { } (kakko tsukeru) ، والتي تعني "التباهي أو محاولة النظر بارد." يتحدث كوماغاوا بالطريقة التي يتحدث بها لأنه يحاول أن يبدو رائعًا.
شيء واحد يجب ملاحظته حول هو أنه كانجي مع استخدام كانا غير منتظم. (ou) مثل (ei) هو ما يسمى بـ "حرف العلة الطويل". (ou) هو في الأساس صوت "oo" طويل. تاريخيًا ، [ ] { } (kakkou) هي التهجئة الصحيحة ، ولكن في بعض السياقات العامية ، يتم حذف لغرض الإيجاز.
في الفصل 88 من المانجا ، عندما يعود Kumagawa إلى فصل الأحلام ويسأل Ajimu عن ظهره الأصلي Minus. Ajimu يطلب منه التعبير عن نفسه بصدق ، دون قوسين إذا كان يريد العودة.
يجيب بدون أقواس مربعة.
وتجدر الإشارة إلى أنه يتحدث باستخدام "قوسين مربعين مزدوجين" ( ) المستخدمة لتمييز علامات الاقتباس بين علامات الاقتباس. في الخيال الياباني ، غالبًا ما يستخدم هذا النوع من الأقواس المربعة للإشارة إلى شيء مسموع من خلال جهاز آخر. من الواضح في حالة Kumagawa أن ما نراه هو في الأساس ترجمة. نحن نسمع المعنى الحرفي لكونه له بارد كلمات.
- لم أقرأ المانجا (شاهدت الأنمي فقط) ، لكنني سمعت هذا التفسير ، ووجدته دائمًا مريبًا بعض الشيء. يُنطق ، بينما يُنطق . متشابه ، لكن ليس نفس الشيء.
- senshin بينما يُنطق kanji ، يبدو أن الشكل غير الكانجي غالبًا ما يسقط - . (مرجع إضافي: weblio)
- له استخدام قانا غير منتظم ، لذلك يمكنك رؤيته في أماكن مختلفة وبعدة سعات. كثيرًا من الوقت يتم حذف الحرف – ، عادةً للإيجاز ، نظرًا لأن "-ou" هو في الأساس عبارة عن "-oo" طويلة.
