فيلم Undrafted Movie CLIP - Signs (2016) - Chace Crawford Movie
في الحلقة 3 من Tsukimonogatari ، قال Araragi "ليس من غير المألوف أن تأتي مجموعة علامات التبويب غير المدفوعة مرة واحدة في الآونة الأخيرة."راجعت مجموعة أخرى من الترجمات ووجدت أن تلك الترجمة"في الآونة الأخيرة ، ليس من الغريب أن تظهر مجموعة من علامات التبويب غير المدفوعة دفعة واحدة.'
بصراحة ، أنا مرتبك ولست متأكدًا من أن "علامات التبويب غير المدفوعة" تعني. هل هي مزحة من نوع ما أم ماذا؟ أود بعض المساعدة والشرح ، شكرًا.
في الحانة ، يمكنك وضع شيء "في علامة التبويب" ، وهي طريقة للقول بأنك ستدفعها لاحقًا (عادةً في المرة التالية التي تأتي فيها إلى الحانة) والتي عندما تدفع لاحقًا ، يمكن أن تُعرف باسم "جمع التبويب'
ما يقوله أراراجي هو أن كل الأشياء التي كان يؤجلها عادت بحثًا عن حل في نفس الوقت.
تدور إحدى نقاط حبكة Tsukimonogatari الكبيرة حول حقيقة أن Araragi كان ينغمس في قدراته في مصاصي الدماء منذ أحداث Kizumonogatari التي حولته إلى نصف مصاص دماء ونصف بشري ... على الرغم من كونه أكثر إنسانية من مصاص دماء.
لقد رأيته يستخدم قدراته في مصاصي الدماء طوال السلسلة حتى الآن ، مثل عندما يدوس Hitagi داخل خده أو يحارب روح القرد التي تمتلك Suruga في Bakemonogatari ، وعندما يحارب Kagenui في Nisemonogatari. هذه فقط أمثلة قليلة.
في كل مرة من هذه الأوقات ، كان هذا الإنسان يستمد من هذه القدرات اللاإنسانية لأداء أشياء غير إنسانية. في وقت هذه القصة التي تحدث فيها Tsukimonogatari ، أصبح واضحًا لـ Kagenui و Ononoki أن هذه كانت مشكلة. إذا استمر في الاعتماد على قوى مصاصي الدماء هذه ، فمن المحتمل أنه يمكن أن يتحول إلى شيء لم يعد بشريًا.
هذا هو أساس سطر "علامات التبويب غير المدفوعة". كما يقول Toshinou Kyouko في إجابته ، تشير "علامة التبويب" إلى فاتورة جارية في حانة. في الحانة ، يمكنك اختيار عدم الدفع مقابل مشروباتك ، وبدلاً من ذلك ترك "علامة تبويب" ستدفعها في وقت لاحق. هنا ، "علامات التبويب غير المدفوعة" هي كل الأوقات التي استخدم فيها قوى مصاصي الدماء. ومع ذلك ، في مرحلة ما ، يجب دفع علامات التبويب هذه - أي بإنسانيته.
يُقال بشكل أساسي ، إنه Araragi (و Nisioisin ، مؤلف الرواية الأصلي) باستخدام استعارة.
