افتح عينيك - لقد ساءت الترجمات
أعتقد أن هذا له علاقة بامتلاك "كوير" دلالات سياسية / اجتماعية في الغرب. أو ربما اختلاف الترجمة؟ أشاهد إصدارًا فرعيًا يستخدم الأول ولكني رأيت الأخير مستخدمًا في مقالات مختلفة وعلى مواقع الويب المختلفة.
هذه مسألة مترجمين مختلفين يترجمون كلمة ما بطرق مختلفة.
الكلمة اليابانية المعنية هي باكينيزومي. يمكن اعتبار هذا "الجرذ الوحش1"( ) أو كـ" فأر متحول "( ). من المعقول تمامًا ترجمة باكينيزومي كـ "Monster Rat" ، ولكن من السهل أيضًا أن ترى كيف يمكن للمترجم الذي يرغب في أن يكون أكثر بريقًا أن يختار المصطلح "Queerrat" (مع كلمة "queer" بالمعنى الكلاسيكي لـ "غريب ، غريب" ، وليس المعنى الحديث من "مثلي الجنس").
هذا الخيار الأخير منطقي بقدر ما باكينيزومي هو (على ما أعتقد) سك العملة الأصلية ل من العالم الجديد، ولذا فليس من الجيد صياغة كلمة إنجليزية أصلية لتتوافق معها.
يبدو من غير المحتمل بالنسبة لي أن المترجمين الذين اختاروا "كوييرات" فعلوا ذلك كشكل من أشكال التعليق الاجتماعي.
1 من الناحية الفنية اليابانية نزومي يمكن أن تشير إلى الفئران والجرذان وعدد من الكائنات الحية القوارض ذات الصلة. إذا كنت قد شاهدت العرض بأكمله ، فستفهم سبب كون "فأر" هو الخيار الصحيح هنا.
