فان موريسون - مرة واحدة في القمر الأزرق.
في Nichijou يوجد مشهد تقول فيه شخصية عشوائية ،
القهوة ليست قهوة قهوة
هل هذا تورية؟ ما معنى هذه الجمل؟ حتى صديقتها تسأل أيضًا.
فيديو ذو صلة على موقع يوتيوب
2- أي حلقة هذه
- Darjeeling لقد نسيت ، ولكن على موقع youtube ، يمكنك العثور عليها في رسالتي
ليس هناك لعبة الكلمات. إنها تستخدم "قهوة-قهوة" كصفة مكياج لوصف أن القهوة التي تشربها لا تحتوي على خصائص القهوة ، وكما يمكنك أن تقول من استجابة صديقتها ، إنها ليست يابانية عادية (كان بإمكانها فقط قال شيئًا مثل "طعم هذا ليس مثل القهوة"). يستخدم العنوان الفرعي العبارة كما هي ، لكن شيئًا ما في الإنجليزية يمكن أن يكون شيئًا مثل "هذه ليست قهوة جدًا".
تكمن المفارقة في هذه المسرحية في أن الفتاة ب تشرب وتوافق على الكلمة الخيالية ، على الرغم من عدم وجود وصف لما تعنيه. أشعر أن هذا ليس من المفترض أن يكون مضحكًا ، ولكنه أقرب إلى شيء يمكن للمشاهدين الموافقة عليه ، مثل تناول الطعام في الخارج مع الأصدقاء ومحاولة وصف ما أكلته / شربته للتو ، ولكن لا يمكنك العثور على الكلمات المناسبة له (وبالتالي فقط يقول شيئًا مثل "قهوة - قهوة").
3- عادةً ما أقوم بإضافة صوت -y أو -ee إلى كلمة لتحقيق ذلك ، لكنه لن يعمل جيدًا مع Coffee. على سبيل المثال ، هذه الكعك ليست حلوة جدًا
- MichaelMcQuade نعم ، فكرت في القيام بذلك ، لكن كما قلت ، لا يعمل بشكل جيد مع القهوة: P
- لسبب ما وجدت هذا المشهد مضحكًا ، لكنني لم أفهم ما يحدث في هذا المشهد ...
إجابة جيمي جيدة ، لكني أريد أن أقدم توضيحًا واحدًا.
بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية ، تبدو كلمة "قهوة - قهوة" مروعة مثل تكرار التركيز المتباين. "هذه قهوة ، لكنها ليست قهوة - قهوة" قد تعني أن "هذا المشروب يحتوي على بعض وليس كل الخصائص الأساسية للقهوة". ومع ذلك: اليابانية لا تفعل ذلك لديك مضاعفة التركيز التباين! هذا ليس ما يقال هنا في الواقع.
تُستخدم المضاعفة في اللغة اليابانية بشكل أساسي في المحاكاة (المحاكاة الصوتية ، أساسًا). على عكس إعادة تكرار التركيز المتباين للغة الإنجليزية ، لا يمكنك حقًا تطبيق "تكرار النسخ المحاكي" على الأسماء اليابانية العشوائية ، لذلك "k h -k h "(وهو نوع من الصفة الغريبة من" القهوة ") يبدو أكثر غرابة في الأذن اليابانية من" القهوة "للأذن الإنجليزية. إذا كنت سأحاول إجراء تشبيه ، فقد يكون هذا إلى حد ما مثل تكوين صفة مشتقة غريبة من القهوة ، كما في "هذه القهوة ليست نعشيًا جدًا".
4- توضيح رائع. لم أفكر في جزء القهوة - القهوة.
- "هذه القهوة ليست لطيفة جدًا" هل تقصد "هذه القهوة ليست قهوة جدًا"
- 1Darjeeling لا ، لقد قصدت فعلاً "coffile" ، كنوع غريب من استخدام -ile كلاحقة وصفية هامشية-منتجة ، a la "انشطاري" ، "prehensile" ، "labile" ، إلخ.
- هذا ما كنت أفكر به عندما رأيت الحلقة. الأمر ليس كشيء محدد جيدًا ، كما سألت الفتاة الأخرى نفسها: "ماذا يعني تناول القهوة؟" يبدو أن الفتاة الأولى قد صنعت كلمة لا معنى لها لوصف القهوة ، لأن الكلمة نفسها لا يمكن تفسيرها حتى ، ولكن عندما ذاقت الفتاة الأخرى ، وافقت ببساطة على أنها ليست قهوة. انا ضحكت.
