أمي اللئيم تسيء إلي بعد أن تصبح لعبة الأدوار العائلية في Roblox خاطئة بشكل رهيب
يوجد هذا المشهد في نيشيو الحلقة الأولى حيث يسأل Grim Reaper الجميع:
هل تعرف ما هو K.Y. يعني؟
لا أحد يرد عليه ، ربما لأنهم خائفون منه. أخيرًا سأل حاصدة أخرى مرتدية اللون الأزرق ، فأجاب:
شخص جاهل مثلك.
وهذا يفترض أن يكون مزحة؟ أنا لا أفهم حقًا ما حدث.
ك. تمثل Kuuki Yomenai أو "لا أستطيع قراءة الجو / الموقف".
النكتة هي أن Grim Reaper لا يدرك أنه مشهد مخيف في عالم البشر ، وأن طرح أسئلة مثل هذا ليس مناسبًا. يعرف Grim Reaper الثاني ما يعنيه ويقول بشكل أساسي إنه لا يقرأ الجو.
ترجمة أخرى يمكن أن تكون "عدم أخذ تلميحات" - مثل عندما تبدأ التنظيف بعد حفلة وبعض الضيوف تفشل في قراءة الغلاف الجوي واستعد للمغادرة.
المرجع: Japan Talk - لماذا تحتاج إلى قراءة الهواء في اليابان
