كيف يسخر الحاجز؟

فاينل فانتسي الرابع - غولبيز (ゴルベーザ)

في الفصل 709 من ون بيس، لقد شوهد بارتولوميو وهو يسد ملك إليزابيلو الثاني لكمة بحاجزه بينما يصيح "الحاجز". وذكر في تعليق المترجم أن هذا هو أ التهكم المشترك في ساحات المدارس اليابانية. الآن كيف يعمل هذا التهكم؟ كيف يمكنني استخدامه إذا كنت في ساحة مدرسة يابانية؟

وفقًا لـ ("قاموس اللغة العامية اليابانية"):

����
حاجز هي كلمة يقولها الأطفال بسخرية عندما يلمسون شيئًا أو شخصًا غير نظيف.

وفقًا للشرح الموجود أسفل الصفحة: يقول الأطفال هذا لمن لمس شيئًا غير نظيف لمنع النجاسة من "الانتشار".

على سبيل المثال ، فكر في طفل داس في براز كلب. بعد القيام بذلك ، سيحاول الطفل مطاردة أصدقائه حوله (ولمسهم بيديه كما هو الحال في لعبة البطاقات ، وليس بقدميه لإيصال فضلات الكلب إلى أصدقائه حرفيًا). ومع ذلك ، إذا قال جميع أصدقائه "حاجزًا" وتتبعوا نوعًا من النمط بأيديهم ، فلن يكون لدى الطفل الذي داس في براز الكلب خيار سوى التخلي عن المطاردة (والبقاء "هي" ، وهو ما أفترض أنه إذلال أي طفل).

يبدو أن القاموس يعتقد أن هذا كان مبنيًا على تقليد الأشخاص للترامان. أعتقد أن هذا يبدو معقولًا.

للحصول على مثال لشخص ما حاجزًا ، قد يرغب القارئ المهتم في إلقاء نظرة على الحلقة 5 من Oregairu ، حول علامة 6:15.

ملاحظة: نظرًا لأنني لم أذهب مطلقًا إلى ساحة مدرسة يابانية ، فإن هذه الإجابة تعتمد كليًا على مصادر مستعملة. من المحتمل أن تكون الإجابة من شخص كان طفلاً في اليابان أفضل.

سألت صديقًا وأكدت ما قلته. ربما ضاعت الأشياء في ترجمات متعددة ولكن هكذا فهمت ما قالته. "لحماية نفسك ، كنت تصرخ حاجز كما تقول لا تلمسني باللغة الإنجليزية. عندئذٍ سيجعل الحاجز من المستحيل على الطفل تمرير الشيء الذي لا تريد أن يمر منه ".