أديل - عندما كنا صغارًا (نعيش في استوديوهات الكنيسة)
ما السبب وراء دبلجة معظم الأنمي باللغة الإنجليزية الأمريكية وليس الإنجليزية البريطانية؟ هل سيطرة بلد ما على السوق العالمية لها علاقة بهذا؟
1- لا تظهر Dubs فقط من فراغ. شخص ما يجب أن يريدهم ، ويدفع لهم. هذا يعني أنهم ربما يريدون النسخة الإنجليزية لجمهورهم المستهدف ، والذي من الواضح أنه غالبًا ما يكون شركة أمريكية ، وبالتالي فإن البديل أمريكي أيضًا. ثم قد تقوم الدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية بترخيص من الباطن للبث محليًا. من المحتمل أن يكون الأمر مفيدًا إذا بحثت في Google عن من صنع الدبلجة لأنيمي معين. لا تخف من إجراء القليل من البحث.
لأن معظم الشركات التي تحصل أولاً على تراخيص لتوزيع سلسلة خارج اليابان باللغة الإنجليزية مقرها أمريكا.
إذا نظرنا إلى ثلاثة من أكبر الأشياء التي يمكنني التفكير فيها من أعلى رأسي ، فلدينا:
- Funimation - المقر: فلاور ماوند ، تكساس ، الولايات المتحدة
- Aniplex of America - المقر: سانتا مونيكا ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
- كرانشي رول - المقر: سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
عندما تحصل الشركات في المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية خارج الولايات المتحدة ، مثل Manga Entertainment (المملكة المتحدة) و Madman Entertainment (أستراليا) و Siren Visual (أستراليا) ، على تراخيص للبث خارج أمريكا ، فسيكون من الضياع للمال إعادة / وصف مسلسل. هذا هو السبب في أنك عندما تحصل على أقراص DVD / Bluray من مكان ما مثل Madman ، ترى رسومًا متحركة لشعار الشركة لجميع الشركات المعنية ، بما في ذلك الشركات الأمريكية مثل Funimation أو Aniplex ، قبل قائمة العنوان.
قد تكون إعادة الدبلجة أرخص بكثير نظرًا لأنك تستبدل الكلمات بناءً على كيفية تهجئتها (اللون / اللون ، متر / متر) ولكن إعادة الدبلجة لن تكون لأنه يجب عليك توظيف الممثلين / الممثلات الصوتيين للدخول وإعادة خطوط. إذا تمت إعادة توظيف VA's الأصلية ، فسيكون من الممكن حملهم على إعادة خطوط معينة ، ولكن إذا كنت تريد UK VA Cast ، فستحتاج إلى إعادة كل مشهد ولن يكون هذا رخيصًا.
أحد الأشياء التي يجب مراعاتها أيضًا هو أن اليابان لديها لهجات مختلفة مثل حالة Toji الذي لديه لهجة أوساكا والتي تم تفسيرها على أنها لهجة نيويورك / بروكلين. إذا قامت شركة ناطقة باللغة الإنجليزية خارج الولايات المتحدة بإعادة تصنيفها ، فإنها تخاطر بإفساد هذا الأمر ونعلم مدى صعوبة أن نكون مرهقين عندما يتعلق الأمر بعدم دقة الدبلجة / الفرعية.
3- من منظور غير أمريكي ، يمكن أن تكون اللهجة الأمريكية العامة غير مقبولة بالنسبة لنا - لأنها تبدو على وجه التحديد مثل حديث الأمريكيين ، بينما مع اللهجة الإقليمية ، سيكون من الأسهل تعليق عدم التصديق. أيضًا ، فيما يتعلق بنقطتك الأخيرة - ليس الأمر كما لو أن المتحدثين الآخرين باللغة الإنجليزية ليس لديهم اختيار اللهجات الخاصة بهم ...
- ToshinouKyouko غير أمريكي هنا أيضًا وقد شاهدت الكثير من الدبلجة وعمومًا لا أجدها محطمة إلا عندما تكون مثل صوت Aimee في Bravely Second عندما يكون خارج السياق
- من المحتمل أن أفقد أي نكتة من أوساكا-بن-بروكلين- لأنني لن أدرك أنها بروكلين ... كل الأصوات تبدو متشابهة من البحر إلى البحر اللامع إلى أذني (المدربة البريطانية) لذا ... نعم. لكنني أتفق تمامًا على أن الناس مشاكسين جدًا عندما يتعلق الأمر بالدبلجة / الغواصات ...
سأقوم بتقطير هذا التعليق إلى إجابة.
يعتمد الأمر إلى حد كبير على المنطقة التي يقصد بها الدبلجة ، وكذلك على من يدفع ثمنها. هناك الكثير من الاختلافات بين نمطي اللغة الإنجليزية ، ومن المهم التأكد من أن السوق الذي تستهدفه الدبلجة يتلقى صوتًا صحيحًا.
لقد لاحظت شخصيًا اتجاهًا مع دبلجة في أن أمريكا هي سوقها الرئيسي. هذا لا يستبعد أي دولة أخرى ناطقة باللغة الإنجليزية ، ولكن بالنظر إلى أن أمريكا هي واحدة من أكبر الأسواق للدبلجة ، فمن المنطقي أن تسلك هذا الطريق.
إذا لم يتم ترجمة الدبلجة إلى الإنجليزية البريطانية ، فإما أنه لا توجد ميزانية للقيام بذلك ، أو أن الاختلافات في أقلمة الصوت لن تكون كبيرة بما يكفي لتبرير الجهد المبذول ، وستكون النسخة الإنجليزية الأمريكية "جيدة بما فيه الكفاية".
