فيري تيل - يستحق الموت من أجل AMV
أنا أبحث عن مواقع حيث يمكنني مشاهدة تدفق الرسوم المتحركة. يجب دبلجة الحلقات وترجمتها باللغة الإنجليزية.
3- مرجع anime.meta.stackexchange.com/q/922/102 - لا أعرف ما إذا كان يحتوي على كل ما تبحث عنه ، لكن هذه (على حد علمي) مواقع البث القانونية الحالية.
- لاحظ أن هذا الموقع لا يتغاضى عن القرصنة ، لذلك سنذكر المواقع القانونية / الرسمية فقط إن وجدت. ستتم إزالة الإجابات / التعليقات التي تشير إلى مواقع مشكوك فيها بدون مطالبة.
- Makoto هل من المنطقي نقل هذا السؤال إلى التعريف وإغلاقه كنسخة مكررة من ذلك؟
يعتمد ذلك على الناشر ، وأحيانًا يعتمد على المسلسل نفسه.
على سبيل المثال ، في المرات القليلة التي شاهدت فيها الأنمي المدبلج على Netflix ، اختلفت جودة الترجمة اعتمادًا على السلسلة التي كنت أشاهدها. قامت بعض الأنيمي بمطابقة الترجمات المصاحبة للكلمة المنطوقة جيدًا (وإن لم يكن ذلك تمامًا) بينما بدت الأنمي الأخرى وكأنها لم تحاول حتى مطابقتها على الإطلاق.
لقد لاحظت أيضًا أن الترجمات الإنجليزية تميل إلى الحصول على إصدار واحد فقط ما لم يكن لديهم أيضًا واحدًا متاحًا للتعليق الصوتي للمستخدمين ضعاف البصر. لذلك إذا لم تتطابق الترجمات المصاحبة مع الحوار باللغة الإنجليزية تمامًا ، فمن المحتمل أنها مخصصة للعرض بإصدارات صوتية غير إنجليزية.
إذا كنت من الصعب إرضاءك حقًا بشأن الترجمات المصاحبة التي تطابق الدبلجة الإنجليزية ، فقد ترغب في النظر في ملحقات المتصفح أو مواقع الويب أو الأجهزة المادية أو تطبيقات الهاتف التي تساعد في الترجمة المباشرة. تهدف هذه إلى أخذ الكلمات المنطوقة وترجمة التسميات التوضيحية مباشرة حتى يمكن أن تكون أكثر دقة. لقد استخدمتها فقط في تطبيقات مؤتمرات الفيديو (مثل Microsoft Teams و Google Hangouts) لذلك لا أعرف كيف سيعملون على مواقع الويب الأخرى ، أو ما هي الأدوات الأخرى المتوفرة بالفعل بهذه الإمكانية.
بالنسبة لمواقع / أماكن البث للحصول على الرسوم المتحركة ، أقترح النظر إلى القائمة هنا في تبادل مكدس الأنمي الميتا.
هناك أيضًا بعض الخيارات غير المتدفقة التي يجب مراعاتها:
- مكتبتك المحلية (مجانًا!) - تقدم بعض المكتبات وصولاً مجانيًا إلى المواقع على الإنترنت التي تتيح لك تصفح ليس فقط الكتب الصوتية والكتب الإلكترونية ولكن أيضًا الأفلام والبرامج التلفزيونية. يمكنك أيضًا البحث في قاعدة بيانات مكتبتك ومعرفة ما إذا كانت تمتلك أي وسائط أنيمي مادية (DVD / BlueRay / 4K ). إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكنك أيضًا تجربة قرض Inter-Library لوسائط الرسوم المتحركة المادية (DVD / BlueRay / 4K). تحقق مع مكتبتك المحلية لمعرفة ما هي خياراتك.
- متجرك المحلي الذي يبيع أقراص DVD / الأفلام - قد تبيع متاجر الإلكترونيات ذات السلسلة الكبيرة (مثل BestBuy) أو متاجر Big Chain General Merchandise (مثل Target) وسائط الرسوم المتحركة المادية (DVD / BlueRay / 4K) في المتجر أو عبر الإنترنت.
- متجرك المحلي / عبر الإنترنت للبضائع اليابانية قد تحتوي هذه الأماكن على وسائط رسوم متحركة فعلية (DVD / BlueRay / 4K). هناك الكثير من المواقع التي تبيع الرسوم المتحركة. حاول البحث عن بعض.
- اتفاقيات أنيمي - يمكنك العثور على وسائط الرسوم المتحركة المادية (DVD / BlueRay / 4K) هنا أيضًا ، ولكن هذا ليس الخيار الأكثر سهولة نظرًا للحاجة المحتملة للسفر والأسعار المتضخمة.
السبب في أنني أقترح أيضًا خيارات غير متدفقة هو أنه في معظم حالات DVD / BlueRay / 4K (والإدخالات في معظم قواعد بيانات المكتبة) ، سيقول ما إذا كان يحتوي على صوت إنجليزي / ياباني وأي ترجمات متاحة (الإنجليزية / الإسبانية / الصينية وما إلى ذلك).
مع هذا النهج ، من الصعب تحديد جودة الترجمة مقابل الصوت باللغة الإنجليزية ، لكنه لا يزال خيارًا.
نأمل أن يساعد هذا!
هل تبحث عن ترجمات مطابقة للدبلجة الإنجليزية؟ لأنه على حد علمي ، لم يتم ذلك بشكل عام ؛ تحتوي معظم إصدارات الدبلجة الإنجليزية على مسارين صوتيين ، وهما الإنجليزية واليابانية ، ومسار ونصف للترجمة بشكل فعال ؛ ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية للدبلجة اليابانية ، ومسار ثانٍ يعرض فقط ترجمات للسمات الافتتاحية والنهائية (التي لا تزال باللغة اليابانية) ، إلى جانب أي شيء آخر لم يُترجم ، من المفترض أن يتم تشغيله جنبًا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية يصفه.
- أنيمي كوكب
- كرانشي رول
- لدى Funimation قناة على YouTube حيث ينشرون حلقات مدبلجة باللغة الإنجليزية من عروضهم.
- 2 مرحبًا بكم في Anime & Manga! نحن لا نتغاضى عن القرصنة ، لذلك ستتم إزالة مواقع المسح / البث غير الرسمية / المشكوك فيها / غير القانونية دون عذر ما لم يثبت خلاف ذلك. بعد قولي هذا ، يبدو أن السؤال يبحث عن مواقع بث الأنمي المدبلجة والمترجمة باللغة الإنجليزية ، ويفترض في نفس الوقت. لا تقدم هذه المواقع تلك الخدمة.
