حاول رسم الجزء 2: お え か き 配 信 # 2
ما هي اللهجة اليابانية التي يتحدث بها تارو وماكوتو ومياكو في Ghost Hound؟ لا يبدو مثل كانساي بن أو لهجة طوكيو القياسية.
1- لقد استمعت للتو إلى مقطع سريع للحوار. إنها لهجة من منطقة كيوش. هذا كل ما يمكنني قوله ، لكن المتحدث الأصلي يمكنه على الأرجح تحديده بدقة أكبر.
لست على دراية باللهجة اليابانية ، لذلك كل ما يمكنني قوله حقًا هو (كما أشار لوجان إم) أنها لهجة من كيوشو أو ما يقرب من ذلك. لحسن الحظ ، يبدو أن الإنترنت يعرف المزيد.
- يُفترض أن إدخال تشيبوكورو هذا ، الذي كتبه على الأرجح متحدث أصلي ، يعتقد أنه كذلك هاكاتا اللهجة (تحدث في فوكوكا ، كيوشو).
- تشير هذه المقابلة مع شياكي كوناكا (الذي كتب سيناريو فيلم Ghost Hound) إلى أن إعداد القصة مستوحى من فوكوكا، وقد تم بذل هذا الجهد لجعل اللهجات تصور المكان بشكل فعال.
- يذكر بعض المتأنقين في Amazon Japan كيف يمكنه أن يشعر أن النص قد تم تصميمه على غرار خطاب فوكوكا منطقة.
لا شيء من هذا موثوق حقًا ، لكنه موحي.
أحد المصادر المحتملة للارتباك بالنسبة لنا هنا هو أن الناس قد يتخلفون عن وصف اللهجة المعنية على أنها لهجة فوكوكا نظرًا لأن فوكوكا هي أكبر مدينة في كيوشو (أي من المحتمل أن الأشخاص الذين ربطتهم أعلاه ليس لديهم علاقة مباشرة تجربة التمييز بين أصناف كيوشو اليابانية).
جانبا - إذا كنت تحب لهجة كيوشو ، فيجب أن تشاهد الأطفال على المنحدر. الكثير كيوشو اليابانية في ذلك.
