جورج جونز وتامي وينيت- خاتم ذهبي
مشهد واحد من يوري على الجليد (YoI) يعرض إيصال تسجيل من متجر مجوهرات. لأقل من ثانية ، وربما حتى أقصر من عدة إطارات ، يكون معظم الإيصال مرئيًا ، ومن الواضح أن يوري على وشك شراء خاتم الزواج من الذهب. على الفور يتم إخفاء الجزء الأكبر من الإيصال بواسطة بطاقة يوري الائتمانية. في بداية الكود 13:26 من الحلقة 10 يمكن لإطار التجميد المحظوظ أن يلتقط:
بعد هذه اللحظة ، فإن معلومات الإيصال المهمة الوحيدة التي لم يتم الكشف عنها هي السعر 768.94 .
هل هناك سبب يمكن التحقق منه لكون الطبيعة الدقيقة لعملية الشراء هذه مخفية تقريبًا عن المشاهد؟
في الترجمة الإنجليزية ، يشير يوري إلى ذلك على أنه "سحر الحظ". هناك منشور في Tumblr يوضح أن المصطلح في اليابانية هو "omamori" وله معنى أعمق مما قد يربطه المتحدث غير الياباني بـ "سحر الحظ". (ليس لدي أي علم مباشر بأن هذا المنشور دقيق ، لكنه يبدو صحيحًا). لذا يبدو أن أولئك الموجودين في اليابان سيحصلون على المزيد من هذا المشهد ، حتى لو لم يتمكنوا من قراءة الإيصال.
في غضون ساعات (ربما دقائق) من بث الحلقة 10 ، كان هناك أشخاص ينشرون المعلومات على هذا الإيصال. من المحتمل أنه على الرغم من أن التفاصيل قد تفلت من قبل الغالبية العظمى من المشاهدين ، فمن المحتمل أن يكون أي خبير في الإنترنت YoI سيعرف المروحة ما قاله الإيصال. لذلك يبدو أن المشهد يخفي معلومات عن قصد ، ولكن مع العلم أنه سيتم الكشف عنها من قبل المعجبين. هل هذا يربك أي شخص آخر؟
أيضا ، هل يمكن لأي شخص قراءة الكلمة الأولى على السطر مع "خاتم الزواج الذهبي"؟ أعتقد أنه يبدأ بحرف "F" لكن لا يمكنني إظهاره ، حتى في نسخة أكثر حدة من الصورة. (تم عرض الفيديو والتقاط الصورة بدقة 1080 بكسل ، وتم توسيعها إلى ملء الشاشة على شاشتي التي تبلغ 1920 × 1080).
3- يبدو بعض الشيء مثل "Flat" بالنسبة لي ، لكن الحرف الأخير لا يبدو تمامًا مثل T. يبدو أن شخصين آخرين على الأقل يعتقدان ذلك أيضًا (1 ، 2) ولكني لست مقتنعًا بأن تخميني صحيح حتى الآن.
- يأتي الذهب في العادة بوزن 9 أو 18 أو 24 قيراطًا ، ويُختصر بالقطط. يمكن أن يكون 18 قيراطًا يبدو بعيدًا بسبب الزاوية ...؟
- Amaya: واجهنا نفس المشكلة مع حرف T ، ويبدو أن أول حرفين / رقمين لا يتناسبان تمامًا مع الشكل. (هناك سطرين أو منحنيين مرفقين بالحرف الأول ، وليس الثاني.) بالنظر إلى بقية الإيصال ، ربما لم يكن تخميني الأولي خاطئًا ، نظرًا لأن الأمثلة الأخرى لـ T تبدو أيضًا أقصر مما أتوقعه .
هل تم إخفاء نص الإيصال ولماذا؟
لم يكن لدي انطباع بأن الإيصال كان بعد الآن عمدا "مخفي" من ، على سبيل المثال ، رسالة يوكو النصية إلى يوري بليستسكي في الحلقة 4 ؛ رأيت نص الإيصال موجودًا ببساطة لملء التفاصيل المرئية الضرورية (بنفس الطريقة التي قد تكون ضرورية للكتب أو صفحات الواجب المنزلي في "الخلفية" لأنمي آخر أن تحتوي على بعض النصوص ذات الصلة). ومع ذلك ، نص الإيصال يفعل تؤثر على كيفية إدراكنا لنوايا يوري أو المشهد الذي يتم فيه تبادل الحلقات ، لذلك يمكن للمرء أن يجادل بأنه على الأقل ، يتم إجراء معلومات مفيدة عن غير قصد مخفي (بحكم حقيقة أن هذه القطعة من المعلومات هي إلى حد ما تفاصيل خلفية).
لم أر (في وقت كتابة هذا التقرير) أي مناقشة لنص الإيصال في (ترجمات) المناقشات "الرسمية" المذكورة هنا ، لذلك من الصعب تجاوز التخمين في التفكير في هذه القضايا.
ماذا يقول الإيصال؟
أفضل تخميني هو أن الإيصال يقرأ "خاتم زواج من الذهب المسطح". وهذا ما دفعني إلى ملاحظة أن الأشخاص الآخرين قاموا بنفس التخمين وأن "Flat" كان أول تخميني لكلمة إنجليزية يمكن أن تناسب السياق.
في الأصل ، لم أكن متأكدًا من هذه القراءة ، لأن الحرف الأخير في الكلمة الأولى لا يبدو لي كحرف T صغير ؛ كحالة صغيرة T ، بدت قصيرة جدًا. ومع ذلك ، عند إلقاء نظرة ثانية ، لاحظت وجود حالات على الإيصال حيث يوجد بوضوح حرف T صغير بنفس الخط (على سبيل المثال في حالات "التذكرة" و "المجموع" التي نراها) تواجه نفس المشكلة. مع وضع هذا في الاعتبار ، تمكنت من التخلص من اعتراضي.
