هل تعليق سيلفانا على القمر في حديثها مع ميراي هو اقتباس حقيقي؟

في المنزل | سيلفانا فرانكو تشوروز بصلصة الشوكولاتة | ويتروز

في الحلقة 9 من نوير، تقابل سيلفانا ميراي وتجري محادثة معها ، والتي قدمتها ترجمات Funimation على النحو التالي:

S: اعتقدت أنك ستأتي إلى هنا. ابنة كورسيكا ميراي. بوكيه ميراي

م: إذن لقد رأيتني.

س: "نور القمر عديم الرحمة ويكشف من يختبئ".

م: لكن كيف يمكنك أن تتذكرني؟ مرة ... نعم ، التقينا مرة واحدة فقط من قبل.

S: كنت ترتجف أيضًا. والآن ، أنت قبلي بشفرة معروفة باسم نوار.

ثم تعطي سيلفانا ميراي "قبلة الموت" وتخبرها أين تجدها في اليوم التالي.

يبدو السطر حول "ضوء القمر" وكأنه اقتباس استخرجته سيلفانا من مكان ما ، حيث أن ترجمات Funimation وضعت علامات اقتباس حولها ولأنها تتمتع بجودة "مسرحية". مع أخذ ذلك في الاعتبار ، هل تقتبس سيلفانا شيئًا موجودًا في الحياة الواقعية؟ حاولت البحث عن 'the light of the moon is merciless' وحصلت فقط على نتائج نوير، ولكن من المحتمل أن أكون قد فاتني شيء.