【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作 POSE メ タ ル シ リ ー 戦 国 魔神 ゴ ー シ グ ン ヲ タ フ 赤 い ボ タ ン を سلسلة
من منطلق مزيج من الحنين والفضول (منذ أن شاهدت ماكرون 1 كطفل) ، بدأت بمشاهدة أيها العجوز GoShogun أنيمي على أمازون ، وأنا فكر في يستخدم توطين Discotek. يبدو أن ترجمة أول كلمتين من الأغنية الافتتاحية (بعد العد التنازلي "5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 ، 0") غريبة:
هل تعرف الزر الأحمر؟ هل تعرف الزر الأزرق؟
هل هذا حقا ما تقوله الأغنية؟
FWIW ، ها هي Romaji لتلك الكلمات وفقًا لـ https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka؟ Aoi botan wo shitteru ka؟
نعم ، الترجمة الإنجليزية صحيحة.
للمقارنة ، هذه هي الكلمات الغنائية باللغة اليابانية:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
كلمات مأخوذة من Uta-Net + (يابانية)
الذي يترجم إلى
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
هل تعرف الزر الأحمر؟
هل تعرف الزر الأزرق؟
[...]
