سوبر عائمة! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
في أنيمي Captain Tsubasa (لا أعرف ما إذا كان هذا هو الاسم الأكثر شهرة ، لأنني عرفته باسم "Campeees: Oliver e Benji" ، الاسم البرتغالي المدبلج) ، كانت معظم أسماء الشخصيات تغيرت عندما تم دبلجة المسلسل.
على سبيل المثال ، في الدبلجة البرتغالية ، هذه بعض الأسماء التي تم تغييرها:
أوزورا تسوباسا - أوليفر تسوباسا
جينزو واكباياشي - بنجي برايس
ريو إيشيزاكي - بروس إيشيزاكي
القلقاس ميساكي - توبي ميساكي (أو توبي ميساكي)
كوجيرو هيوغا - مارك لاندرز
جون ميسوغي - جوليان روس
هيكارو ماتسوياما - فيليب ماتسوياما
شينغو Aoi - شينغو Au
ناكازاوا صنعاء - باتريسيا ساني (تسمى عادة باتي)
حسب ما أعلم ، فإن كل دبلجة تقريبًا (إن لم يكن كل واحد منها) قد غيرت بعض الأسماء عندما تم دبلجة المسلسل. أعلم أيضًا أن بعض التغييرات كانت مختلفة من دبلجة إلى أخرى.
هل حدثت هذه التغييرات لأن كل فريق يصفه قرر تغيير الأسماء؟
أم كان شيئًا ما حدث في الدبلجة الأولى ، وأن جميع الدبلجة الأخرى قررت متابعته (ربما لأنها كانت مدبلجة من الدبلجة ، بدلاً من الأصل) ، غير مدركين للأسماء المتغيرة؟
أيضًا ، بشرط ألا تكون القائمة واسعة جدًا ، ما هي الأسماء التي تم تغييرها في أي دبلجة؟
Captain Tsubasa هو أحد الأنمي المشهور جدًا والذي قيل إنه يلهم الروح الرياضية لدى الأطفال. الأنمي معروف بتأثيره على الجمهور.
عندما تمت دبلجتها (بالهندية (الهندية)) لم تتغير الأسماء لأنه كان من السهل جدًا تمييزها في لغتي على أنها شيء أجنبي. يختلف النطق بشكل كبير. أفترض أنه تم تغيير الأسماء لتسهيل الأمور لأنها كانت تستهدف الجمهور الأصغر سنًا الذين قد يواجهون صعوبة في تذكر الأسماء التي لا يسمعونها كثيرًا في مناطقهم. إذا كنت أتذكر بوضوح ، لم تكن هناك أي تغييرات في الدبلجة الإنجليزية أيضًا.
كما يعتمد على فريق دبلجة. إذا كنت صغيراً ورأيت أسماء معقدة في رسم كاريكاتوري (ليس على دراية بالأنمي في ذلك الوقت) وآخرين ، فقد أفضل أيضًا شيئًا آخر دون إعطائه الكثير من الوقت أو الفرصة.
