G.B./Break down ｣Music Video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
في الحلقة 9 من في ذلك الوقت تجسدت في دور الوحل (رمز الوقت 7:44 في Crunchyroll) يستخدم Rimuru مهارة جديدة حصل عليها من Shizu ، تسمى منحط.
كنت أرغب في اختبار منحط
أعتقد أن هذه قد تكون ترجمة محرجة. أولاً ، يختلف نطقه بين صيغتي الاسم والفعل ، حيث يستخدم الفعل صوتًا طويلاً "a" في المقطع الأخير. ثانيًا ، معظم أسماء المهارات الأخرى هي الأسماء (الدروع الواقية للبدن ، وشلل التنفس ، وما إلى ذلك - باستثناء تقليد). ولكن كاسم ، فإن كلمة "منحط" غير مناسبة على الإطلاق. وصف اللعبة هو أنه يستخدم التوحيد والفصل لتشكيل مهارة جديدة من المهارات الموجودة مسبقًا. "منحط" كفعل يمكن أن يكون نوعًا ما مناسبًا ، ولكن ليس جيدًا.
هل هذه مجرد ترجمة رديئة ، وهل هي فعل أم اسم؟ المصطلح الأفضل لما يتم وصفه هو "إعادة التكوين".
بعض المفسدين الطفيفين في المستقبل.
أعتقد أنه أ اسم. اسمه الآخر هو "المنحرف" ، والذي يستخدم كاسم أو صفة. علاوة على ذلك ، لوحظ في الويكي أن
ترجمة kanji for Deviant إلى كل من Shapeshifter و Deviant (منحط أو منحرف)
التي
هو المكان الذي يأتي منه التورية عندما يثير Rimuru روح Shizue بداخله في لوحة كوميدية من المانجا في نهاية الفصل.
من هاتين الترجمتين ، يتم استخدامه أيضًا كملف اسم.
المنحط ، وفقا لويكيبيديا ، هو شخص لديه سقط من حالة سابقة في حين أن الانحراف شيء يخرج عن القاعدة. المهارة تطلق الخصائص متأصل إلى الهدف ، وهو هادئ مشابه لما يحدث عندما يصبح المرء تتدهور أو إذا أصبح شخص ما منحرف.
2- RichF أوه ، آسف للمفسدين. لم أقصد ذلك.
- لم يكن هناك مشكلة من جانبي. إذا تمكنت من البحث عنها بنفسي في الويكي ، لكنت رأيت ذلك مباشرة. كما قالها شخص ما في تعليق على YouTube بالفعل.
